目次
perlwin32 - Perl under Windows
perlwin32 - Windows での Perl(和訳50%)
These are instructions for building Perl under Windows 9x/NT/2000/XP on the Intel x86 and Itanium architectures.
ここでは Intel x86 及び Itanium アーキテクチャ上の Windows 9x/NT/2000/XP における Perl のビルド方法を説明します.
Before you start, you should glance through the README file found in the top-level directory to which the Perl distribution was extracted. Make sure you read and understand the terms under which this software is being distributed.
まず最初に, Perl ソースのアーカイブを展開したディレクトリの 一番上のディレクトリにある README ファイルに目を通しておくべき です. 以下ではこのソフトウェアの配布条件について読んであり, 理解していることを前提に進みます.
Also make sure you read "BUGS AND CAVEATS" below for the known limitations of this port.
また, 後ろにある "BUGS AND CAVEATS" にあるこの port に関して知られている 制約も読んでおいてください.
The INSTALL file in the perl top-level has much information that is only relevant to people building Perl on Unix-like systems. In particular, you can safely ignore any information that talks about "Configure".
perl ソースディレクトリのトップレベルにある INSTALL ファイルには Unix 的なシステムで Perl をビルドする人のみに関係のある, 多くの情報があります. 特に, "Configure" に関する説明は安全に全て 無視することができます.
You may also want to look at two other options for building a perl that will work on Windows NT: the README.cygwin and README.os2 files, each of which give a different set of rules to build a Perl that will work on Win32 platforms. Those two methods will probably enable you to build a more Unix-compatible perl, but you will also need to download and use various other build-time and run-time support software described in those files.
Windows NT で動作する perl をビルドするのなら, ２つの他のオプションも みておくとよいかもしてません: README.cygwin 及び README.os2 の 各ファイルは, Win32 プラットフォームで動作する Perl をビルドするための 別のルールのセットを提供しています. この２つの方法はおそらくより Unix 互換な perl を構築することを可能にするでしょう. しかしこれには関連する 様々なビルド時及び実行時にこれらをサポートするソフトウェアを ダウンロードする必要もあるでしょう.
This set of instructions is meant to describe a so-called "native" port of Perl to Win32 platforms. This includes both 32-bit and 64-bit Windows operating systems. The resulting Perl requires no additional software to run (other than what came with your operating system). Currently, this port is capable of using one of the following compilers on the Intel x86 architecture:
ここでは, Win32 プラットフォームへの "ネイティブ" port と呼ばれる ものについて記述します. これは, 32-bit 及び 64-bit 両方の Windows オペレーティングシステムを含みます. 作成した Perl の実行には (OS 由来のものを除いて)別途必要なソフトウェアはありません. 現在この port は Intel x86 アーキテクチャ用の以下のコンパイラを用いて ビルドすることができます:
Borland C++ version 5.02 or later
Microsoft Visual C++ version 2.0 or later
MinGW with gcc gcc version 2.95.2 or later
Borland C++ バージョン 5.02 及びそれ以降
Microsoft Visual C++ バージョン 2.0 及びそれ以降
MinGW with gcc gcc バージョン 2.95.2 及びそれ以降The last of these is a high quality freeware compiler. Use version 3.2.x or later for the best results with this compiler.
この最後のものは, 高品質フリーウェアコンパイラです. このコンパイラでは最高の結果を得るためには 3.2.x 以降を使います.
The Borland C++ and Microsoft Visual C++ compilers are also now being given away free. The Borland compiler is available as "Borland C++ Compiler Free Command Line Tools" and is the same compiler that ships with the full "Borland C++ Builder" product. The Microsoft compiler is available as "Visual C++ Toolkit 2003", and also as part of the ".NET Framework SDK", and is the same compiler that ships with "Visual Studio .NET 2003 Professional".
Borland C++ と Microsoft Visual C++ コンパイラは 今はどちらもフリーで手に入れることができます. Borland コンパイラは "Borland C++ Compiler Free Command Line Tools" として提供されて いて, 同じコンパイラが "Borland C++ Builder" 製品として出荷されて います. Microsoft のコンパイラは "Visual C++ Toolkit 2003" として, また ".NET Framework SDK" の一部として提供されていて, 同じコンパイラが "Visual Studio .NET 2003 Professional" として出荷されています.
This port can also be built on the Intel IA64 using:
この port では Intel IA64 で次のものを使ってビルドすることもできます:
Microsoft Platform SDK Nov 2001 (64-bit compiler and tools)The MS Platform SDK can be downloaded from http://www.microsoft.com/.
MS Platform SDK は http://www.microsoft.com/ から入手できます.
This port fully supports MakeMaker (the set of modules that is used to build extensions to perl). Therefore, you should be able to build and install most extensions found in the CPAN sites. See "Usage Hints for Perl on Win32" below for general hints about this.
この port では MakeMaker (perl のエクステンションをビルドするために 使われるモジュール群) を完全にサポートします. そのため CPAN のほとんどの エクステンションをビルド, インストールすることができます. このことに関する一般的なヒントは後述の "Usage Hints for Perl on Win32" を参照してください.
You need a "make" program to build the sources. If you are using Visual C++ or the Platform SDK tools under Windows NT/2000/XP, nmake will work. All other builds need dmake.
ソースをビルドするには "make" プログラムが必要です. もし Windows NT/2000/XP で Visual C++ 若しくは Platform SDK ツールを使っている のなら, nmake が動作します. それ以外のビルドでは dmake が必要です.
dmake is a freely available make that has very nice macro features and parallelability.
dmake はとてもよいマクロ機能と並列性を備えたフリーで提供されている make です.
A port of dmake for Windows is available from:
Windows 向けの dmake ポートは次の場所にあります:
http://search.cpan.org/dist/dmake/Fetch and install dmake somewhere on your path.
これをとってきてパスのどこかに dmake を設置してください.
There exists a minor coexistence problem with dmake and Borland C++ compilers. Namely, if a distribution has C files named with mixed case letters, they will be compiled into appropriate .obj-files named with all lowercase letters, and every time dmake is invoked to bring files up to date, it will try to recompile such files again. For example, Tk distribution has a lot of such files, resulting in needless recompiles every time dmake is invoked. To avoid this, you may use the script "sync_ext.pl" after a successful build. It is available in the win32 subdirectory of the Perl source distribution.
dmake と Borland C++ の組み合わせでは共存に小さな問題があります. はっきりいうと, 配布物の中に大文字小文字の混在した名前の C ファイル があると, それらは全て小文字の .obj ファイルへとコンパイルされ, dmake は毎回ファイルを更新するために再コンパイルしてしまいます. 例えば, Tk 配布物には多くのそのようなファイルがあり, dmake が 呼び出されるたびに不要な再コンパイルが走ってしまいます. これを 回避するためには "sync_ext.pl" をビルドが成功した後に走らせる 必要があるでしょう. これは Perl ソース配布物の win32 サブディレクトリ にあります.
コマンドシェル
Use the default "cmd" shell that comes with NT. Some versions of the popular 4DOS/NT shell have incompatibilities that may cause you trouble. If the build fails under that shell, try building again with the cmd shell.
NT と一緒にあるデフォルトの "cmd" シェルを使います. ポピュラーな 4DOS/NT シェルの幾つかのパージョンではトラブルの 元となる非互換があります. もしそのようなシェルでビルドに失敗したときには cmd シェルでやり直してみるとよいでしょう.
The nmake Makefile also has known incompatibilities with the "command.com" shell that comes with Windows 9x. You will need to use dmake and makefile.mk to build under Windows 9x.
nmae Makefile は Windows 9x と一緒にある "command.com" シェル と非互換があることが知られています. Windows 9x では dmake と makefile.mk を使う必要があるでしょう.
The surest way to build it is on Windows NT/2000/XP, using the cmd shell.
Windows NT/2000/XP で一番保証されているビルド方法は, cmd シェルを 使うことです.
Make sure the path to the build directory does not contain spaces. The build usually works in this circumstance, but some tests will fail.
また, ビヅルディレクトリに空白を含んでいないことに気をつけてください. そのような環境でもビルドは大抵行えますが, 幾つかのテストは失敗します.
If you are using the Borland compiler, you will need dmake. (The make that Borland supplies is seriously crippled and will not work for MakeMaker builds.)
Borland コンパイラを使っているのなら dmake が必要です. (Borland から提供されている make は非常に不十分であり MakeMaker ビルドを行えません.)
See "Make" above.
前述の "Make" を参照してください.
The nmake that comes with Visual C++ will suffice for building. You will need to run the VCVARS32.BAT file, usually found somewhere like C:\MSDEV4.2\BIN or C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\Bin. This will set your build environment.
Visual C++ で提供されている nmake はビルドに十分足ります. C:\MSDEV4.2\BIN 若しくは C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\Bin にある VCVARS32.BAT ファイルを実行する必要があります. これはビルド環境を設定してくれます.
You can also use dmake to build using Visual C++; provided, however, you set OSRELEASE to "microsft" (or whatever the directory name under which the Visual C dmake configuration lives) in your environment and edit win32/config.vc to change "make=nmake" into "make=dmake". The latter step is only essential if you want to use dmake as your default make for building extensions using MakeMaker.
Visual C++ を使ってビルドする時でも dmake を使うことができます; しかし, 環境変数で OSRELEASE に "microsft" (若しくは Visual C dmake 設定ファイルのあるディレクトリ名)と設定する必要があり, そして win32/config.vc を編集して "make=nmake" を "make=dmake" と 変更する必要があります. 後半のステップは MakeMaker を使った 拡張をビルドするのに使うデフォルトの make として使いたいときにだけ 必要になります.
This free toolkit contains the same compiler and linker that ship with Visual Studio .NET 2003 Professional, but doesn't contain everything necessary to build Perl.
このフリーツールきっとには Visual Studio .NET 2003 Professional として 出荷されているのと同じコンパイラとリンカが含まれていますが, Perl をビルドするのに必要な全てが入っている訳ではありません.
You will also need to download the "Platform SDK" (the "Core SDK" and "MDAC SDK" components are required) for header files, libraries and rc.exe, and ".NET Framework SDK" for more libraries and nmake.exe. Note that the latter (which also includes the free compiler and linker) requires the ".NET Framework Redistributable" to be installed first. This can be downloaded and installed separately, but is included in the "Visual C++ Toolkit 2003" anyway.
ヘッダファイル, ライブラリ, そして rc.exe のために "Platform SDK" ("Core SDK" 及び "MDAC SDK" コンポーネントが必要です)を, さらに ライブラリと namke.exe のために ".NET Framework SDK" をダウンロード する必要があります. 後半(それもまたフリーのコンパイラとリンカを 含んでいます)はインストールする前に ".NET Framework 再配布物が 必要です. これは別個にダウンロードそしてインストールできますが, "Visual C++ Toolkit 2003" に含まれています.
These packages can all be downloaded by searching in the Download Center at http://www.microsoft.com/downloads/search.aspx?displaylang=en. (Providing exact links to these packages has proven a pointless task because the links keep on changing so often.)
これらのパッケージは http://www.microsoft.com/downloads/search.aspx?displaylang=en にある ダウンロードセンターで検索してダウンロードすることが出来ます. (それらのパッケージへの完全なリンクを提供しても半ば無駄です, しばらく毎に 変わり続けています.)
Try to obtain the latest version of the Platform SDK. Sometimes these packages contain a particular Windows OS version in their name, but actually work on other OS versions too. For example, the "Windows Server 2003 SP1 Platform SDK" also runs on Windows XP SP2 and Windows 2000.
最新版の Platform SDK を手に入れてください. これらのパッケージの名前には 特定の Windows OS バージョンを含んでいることがありますが, 実際には他のバージョンの OS でも動作します. 例えば "Windows Server 2003 SP1 Platform SDK" は Windows XS SP2 や Windows 2000 でも動作します.
According to the download pages the Toolkit and the .NET Framework SDK are only supported on Windows 2000/XP/2003, so trying to use these tools on Windows 95/98/ME and even Windows NT probably won't work.
ダウンロードページによると, Toolskit と .NET Framework SDK は Windows 2000/XP/2003 のみをサポートしています, このためこれらのツールを Windows 95/98/ME 及び Windows NT で使おうとしても恐らく動作しないでしょう.
Install the Toolkit first, then the Platform SDK, then the .NET Framework SDK. Setup your environment as follows (assuming default installation locations were chosen):
はじめに Toolkit をインストールし, それから Platform SDK を, そして .NET Framework SDK をインストールします. そして以下のように環境を 設定します(ここではデフォルトのインストール先を選んだと仮定しています).
SET PATH=%SystemRoot%\system32;%SystemRoot%;C:\Program Files\Microsoft Visual C++ Toolkit 2003\bin;C:\Program Files\Microsoft SDK\Bin;C:\Program Files\Microsoft.NET\SDK\v1.1\Bin
SET INCLUDE=C:\Program Files\Microsoft Visual C++ Toolkit 2003\include;C:\Program Files\Microsoft SDK\include;C:\Program Files\Microsoft Visual Studio .NET 2003\Vc7\include
SET LIB=C:\Program Files\Microsoft Visual C++ Toolkit 2003\lib;C:\Program Files\Microsoft SDK\lib;C:\Program Files\Microsoft Visual Studio .NET 2003\Vc7\libSeveral required files will still be missing:
幾つかの必要なファイルはまだ足りていません:
cvtres.exe is required by link.exe when using a .res file. It is actually installed by the .NET Framework SDK, but into a location such as the following:
.res ファイルを使う際に link.exe から cvtres.exe が要求されます. これは .NET Framework SDK によってインストールされますが次のような 場所におかれます.
C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v1.1.4322Copy it from there to C:\Program Files\Microsoft SDK\Bin
そこから C:\Program Files\Microsoft SDK\Bin にコピーしてください.
lib.exe is normally used to build libraries, but link.exe with the /lib option also works, so change win32/config.vc to use it instead:
lib.exe は通常はライブラリをビルドするために使われますが, link.exe に /link オプションを渡しても動作します, そのため win32/config.vc をそれを使うように変更します:
Change the line reading:
次の行を:
ar='lib'to:
次のように変更します:
ar='link /lib'It may also be useful to create a batch file called lib.bat in C:\Program Files\Microsoft Visual C++ Toolkit 2003\bin containing:
C:\Program Files\Microsoft Visual C++ Toolkit 2003\bin に 次のような内容の lib.bat を作っておいても便利でしょう:
@echo off
link /lib %*for the benefit of any naughty C extension modules that you might want to build later which explicitly reference "lib" rather than taking their value from $Config{ar}.
後で $Config{ar} の値を聞かずに明示的に "lib" を参照して ビルドしたがるわがままな C 拡張の対処に役立つでしょう.
setargv.obj is required to build perlglob.exe (and perl.exe if the USE_SETARGV option is enabled). The Platform SDK supplies this object file in source form in C:\Program Files\Microsoft SDK\src\crt. Copy setargv.c, cruntime.h and internal.h from there to some temporary location and build setargv.obj using
perlglob.exe (及び USE_SETARGV オプションを有効にした場合には perl.exe) をビルドするために setargv.obj が必要です. このオブジェクトファイルは Platform SDK の C:\Program Files\Microsoft SDK\src\crt にソースの形式で提供されて います. segargv.c, cruntime.h 及び internal.h をそこから作業場所に コピーして, 次のコマンドでコンパイルします:
cl.exe /c /I. /D_CRTBLD setargv.cThen copy setargv.obj to C:\Program Files\Microsoft SDK\lib
そして set.argv.obj を C:\Program Files\Microsoft SDK\lib に コピーします.
Alternatively, if you don't need perlglob.exe and don't need to enable the USE_SETARGV option then you can safely just remove all mention of $(GLOBEXE) from win32/Makefile and setargv.obj won't be required anyway.
それか, perlglob.exe と USE_SETARGV オプションが不要であれば, win32/Makefile から全ての $(GLOBEXE) という記述を安全に削除することが でき, setargv.obj はもはや不要になります.
Perl should now build using the win32/Makefile. You will need to edit that file to set
Perl は win32/Makefile を使ってビルドします. このファイルを編集して,
CCTYPE = MSVC70FREEand to set CCHOME, CCINCDIR and CCLIBDIR as per the environment setup above.
を設定し, 前に行った環境変数のように CCHOME, CCINCDIR 及び CCLIBDIR を 設定する必要があります.
The nmake that comes with the Platform SDK will suffice for building Perl. Make sure you are building within one of the "Build Environment" shells available after you install the Platform SDK from the Start Menu.
Platform SDK にある namke は Perl をビルドするのに十分です. Platform SDK をインストールした後にスタートメニューにできる "Build Environment" シェルの１つでビルドするようにしてください.
The latest release of MinGW at the time of writing is 3.1.0, which contains gcc-3.2.3. It can be downloaded here:
これを書いている時点での MinGW の最新リリースは 3.1.0 で, これには gcc-3.2.3 が含まれています. 次の場所でダウンロードできます:
http://www.mingw.org/Perl also compiles with earlier releases of gcc (2.95.2 and up). See below for notes about using earlier versions of MinGW/gcc.
Perl はこれより古いバージョンの gcc (2.95.2 以降)でも コンパイルできます. 古いバージョンの MinGW/gcc を使う場合の 注意点は以下を参照してください.
You also need dmake. See "Make" above on how to get it.
dmake が必要です. 入手方法は "Make" を参照してください.
The MinGW-1.1 bundle contains gcc-2.95.3.
MinGW-1.1 bundle には gcc-2.95.3 が含まれています.
Make sure you install the binaries that work with MSVCRT.DLL as indicated in the README for the GCC bundle. You may need to set up a few environment variables (usually ran from a batch file).
GCC bundle の README に示されているように MSVCRT.DLL と動作する バイナリを入れるようにして下さい. また, いくつかの環境変数を 設定する必要があります(大抵バッチファイルから実行されます).
There are a couple of problems with the version of gcc-2.95.2-msvcrt.exe released 7 November 1999:
1999年11月7日にリリースされた gcc-2.95.2-msvcrt.exe 版には いくつかの問題があります.
It left out a fix for certain command line quotes. To fix this, be sure to download and install the file fixes/quote-fix-msvcrt.exe from the above ftp location.
特定のコマンドラインクオートの修正が入っていません. これを 修正するには上の ftp 元から fixes/quote-fix-msvcrt.exe を ダウンロードしてインストールする必要があります.
The definition of the fpos_t type in stdio.h may be wrong. If your stdio.h has this problem, you will see an exception when running the test t/lib/io_xs.t. To fix this, change the typedef for fpos_t from "long" to "long long" in the file i386-mingw32msvc/include/stdio.h, and rebuild.
stdio.h にある fpos_t 型の定義は恐らく間違っています. もしあなたの stdio.h にこの問題があるのなら, t/lib/io_xs.t テストを 実行したときに例外を見るでしょう. これを修正するには i386-mingw32msvc/include/stdio.h fpos_t の typedef を "long" から "long long" に変更してビルドし直します.
A potentially simpler to install (but probably soon-to-be-outdated) bundle of the above package with the mentioned fixes already applied is available here:
より簡単にインストールするために(でもすぐに使えなくなるでしょうが) ここであげた修正を含んだアーカイブが次の場所で提供されています:
http://downloads.ActiveState.com/pub/staff/gsar/gcc-2.95.2-msvcrt.zip
ftp://ftp.ActiveState.com/pub/staff/gsar/gcc-2.95.2-msvcrt.zipMake sure you are in the "win32" subdirectory under the perl toplevel. This directory contains a "Makefile" that will work with versions of nmake that come with Visual C++ or the Platform SDK, and a dmake "makefile.mk" that will work for all supported compilers. The defaults in the dmake makefile are setup to build using MinGW/gcc.
perl トップレベルの中の "win32" サブディレクトリにいることを 確認して下さい. このディレクトリには Visual C++ か Platform SDK に同梱されている name 用の "Makefile" や, 全てのサポートされて いるコンパイラ用の dmake "makefile.mk" が含まれています. dmake makefile はデフォルトでは MinGW/gcc を使ったビルドに設定 されています.
Edit the makefile.mk (or Makefile, if you're using nmake) and change the values of INST_DRV and INST_TOP. You can also enable various build flags. These are explained in the makefiles.
makefile.mk (若しくは nmake を使っているのなら Makefile)を編集して, INST_DRV 及び INST_TOP の値を変更します. それ以外にも様々な ビルドフラグを有効にすることもできます. それらは makefile の 中に説明されています.
Note that it is generally not a good idea to try to build a perl with INST_DRV and INST_TOP set to a path that already exists from a previous build. In particular, this may cause problems with the lib/ExtUtils/t/Embed.t test, which attempts to build a test program and may end up building against the installed perl's lib/CORE directory rather than the one being tested.
INST_DRV と INST_TOP に以前のビルドによって既に存在しているパスを 指定してビルドを行おうとするのは大抵よくない思いつきです. 特に, これは lib/ExtUtils/t/Embed.t のテストで, ビルドしてテストしようと しているディレクトリに対してではなく既にインストール済みの perl の lib/Core ディレクトリに対してテストプログラムを構築してしまうという 問題を発生させるでしょう.
You will have to make sure that CCTYPE is set correctly and that CCHOME points to wherever you installed your compiler.
CCTYPE が正しく設定されていること, そして CCHOME がインストールされ ているコンパらの場所を正しく指していることをよく確認して 下さい.
The default value for CCHOME in the makefiles for Visual C++ may not be correct for some versions. Make sure the default exists and is valid.
Visual C++ 用の makefile では CCHOME のデフォルト値は バージョンによっては正しく無いことがあります. デフォルトが 存在して正しいことをよく確認して下さい.
You may also need to comment out the DELAYLOAD = ... line in the
Makefile if you're using VC++ 6.0 without the latest service pack and
the linker reports an internal error.
もし VC++ 6.0 を最新のサービスパックなしに使っていて
リンカが内部エラーを報告してくるのであれば Makefile の中の
DELAYLOAD = ... の行をコメントアウトする必要もあるでしょう.
If you have either the source or a library that contains des_fcrypt(), enable the appropriate option in the makefile. A ready-to-use version of fcrypt.c, based on the version originally written by Eric Young at ftp://ftp.funet.fi/pub/crypt/mirrors/dsi/libdes/, is bundled with the distribution and CRYPT_SRC is set to use it. Alternatively, if you have built a library that contains des_fcrypt(), you can set CRYPT_LIB to point to the library name. Perl will also build without des_fcrypt(), but the crypt() builtin will fail at run time.
もし des_fcrypt() を含んだソース若しくはライブラリを持っているの なら, makefile の中の対応するオプションを有効にして下さい. Eric Young によって初めに書かれた ftp://ftp.funet.fi/pub/crypt/mirrors/dsi/libdes/ にあるものを 元にした, fcrypt.c の使うだけ版が配布物に含まれていて CRYPT_SRC は これを使うように設定されています. 代わりに, もし des_fcrypt() を含んだライブラリをビルドしているのなら CRYPT_LIB のそのライブラリ の名前を設定することもできます. Perl は des_fcrypt() なしに ビルドすることもできますが, crypt() 組み込み関数は実行時に 失敗するようになるでしょう.
If you want build some core extensions statically into perl's dll, specify them in the STATIC_EXT macro.
もしエクステンションを perl の dll の中に静的にビルドしていので あれば, STATIC_EXT マクロにそれらを指定して下さい.
Be sure to read the instructions near the top of the makefiles carefully.
makefile の先頭付近にある手順は注意深く読んでおいて下さい.
Type "dmake" (or "nmake" if you are using that make).
"dmake" (若しくは nmake を使うのであれば "nmake")とタイプします.
This should build everything. Specifically, it will create perl.exe, perl58.dll at the perl toplevel, and various other extension dll's under the lib\auto directory. If the build fails for any reason, make sure you have done the previous steps correctly.
これで全てがビルドされます. 特に, これで perl.exe, perl58.dll が perl トップレベルにビルドされ, その他の様々なエクステンション dll が lib\auto ディレクトリ以下にビルドされます. もし何らかの理由で ビルドが失敗した時には, これまでの手順を正しく行っているかを 確認してみて下さい.
Type "dmake test" (or "nmake test"). This will run most of the tests from the testsuite (many tests will be skipped).
"dmake test" (若しくは "nmake test")とタイプします. これによって テストスイートの殆どが実行されます(いくつかのテストはスキップ されます).
There should be no test failures when running under Windows NT/2000/XP. Many tests will fail under Windows 9x due to the inferior command shell.
Windows NT/2000/XP で実行した時には失敗するテストは何もない はずです. Windows 9x ではだめだめなコマンドシェルなことで いくつかのテストは失敗するでしょう.
Some test failures may occur if you use a command shell other than the native "cmd.exe", or if you are building from a path that contains spaces. So don't do that.
いくつかのテストはネイティブの "cmd.exe" 以外のコマンドシェルを 使っていたり, ビルド時のパスに空白を含んでいると失敗します. これらはやらないようにして下さい.
If you are running the tests from a emacs shell window, you may see failures in op/stat.t. Run "dmake test-notty" in that case.
emacs シェルウィンドウでテストを実行した時には op/stat.t が 失敗するでしょう. この場合は "dmake test-notty" を実行して ください.
If you're using the Borland compiler, you may see a failure in op/taint.t arising from the inability to find the Borland Runtime DLLs on the system default path. You will need to copy the DLLs reported by the messages from where Borland chose to install it, into the Windows system directory (usually somewhere like C:\WINNT\SYSTEM32) and rerun the test.
もし Borland コンパイラを使っているのなら, Borland のランタイム DLL をシステムのデフォルトパスで見つけられないことによる op/taint.t の失敗が起きるｄせほう. メッセージが報告してくる DLL を Borland がインストールしたパスから Windows システムディレクトリ (大抵は C:\WINNT\SYSTEM32 のような場所)にコピーし, テストを 実行し直す必要があります.
If you're using Borland compiler versions 5.2 and below, you may run into problems finding the correct header files when building extensions. For example, building the "Tk" extension may fail because both perl and Tk contain a header file called "patchlevel.h". The latest Borland compiler (v5.5) is free of this misbehaviour, and it even supports an option -VI- for backward (bugward) compatibility for using the old Borland search algorithm to locate header files.
Borland コンパイラバージョン 5.2 以前を使っている場合には, エクステンションのビルド時に正しいヘッダファイルを見つけられない 問題にあたるでしょう. 例えば "Tk" エクステンションのビルドは perl も Tk も "patchlevel.h" というヘッダを持っているため 失敗するでしょう. 最新の Borland コンパイラ (v5.5) ではこの おかしな振る舞いから解放されていますが, 古い Borland コンパイラ でのヘッダファイルの検索アルゴリズムを使うようにする下位互換 (backward; bugward)用のオプション -VI- もサポートされています.
If you run the tests on a FAT partition, you may see some failures for
link() related tests:
FAT パーティション上でテストを実行した時には
link() に関連したテストで失敗するでしょう.
Failed Test Stat Wstat Total Fail Failed List
../ext/IO/lib/IO/t/io_dup.t 6 4 66.67% 2-5
../lib/File/Temp/t/mktemp.t 9 1 11.11% 2
../lib/File/Temp/t/posix.t 7 1 14.29% 3
../lib/File/Temp/t/security.t 13 1 7.69% 2
../lib/File/Temp/t/tempfile.t 20 2 10.00% 2 4
comp/multiline.t 6 2 33.33% 5-6
io/dup.t 8 6 75.00% 2-7
op/write.t 47 7 14.89% 1-3 6 9-11Testing on NTFS avoids these errors.
NTFS ではこれらのエラーは発生しません.
Furthermore, you should make sure that during make test you do not
have any GNU tool packages in your path: some toolkits like Unixutils
include some tools (type for instance) which override the Windows
ones and makes tests fail. Remove them from your path while testing to
avoid these errors.
さらに, make tset の間 GNU tool パッケージを１つもパス上に
置かないようにする必要があります: Unixutils のような幾つかの
ツールキットでは Windows のものを置き換えるいくつかのツール(
例えば type)を含んでいてテストを失敗させます.
そのようなエラーを起こさないようにテストの間はパスからそれらを
取り除いておいて下さい.
Please report any other failures as described under "BUGS AND CAVEATS".
これら以外の失敗があれば "BUGS AND CAVEATS" に書いてあるように 報告をお願いします.
Type "dmake install" (or "nmake install"). This will put the newly
built perl and the libraries under whatever INST_TOP points to in the
Makefile. It will also install the pod documentation under
$INST_TOP\$INST_VER\lib\pod and HTML versions of the same under
$INST_TOP\$INST_VER\lib\pod\html.
"dmake install" (若しくは "nmake install")とタイプします.
これによって新しくビルドした perl とライブラリを Makefile で
INST_VER が指しているところへ配置します. また pod ドキュメントを
$INST_TOP\$INST_VER\lib\pod に, 同じものの HTML 版を
$INST_TOP\$INST_VER\lib\pod\html へとインストールします.
To use the Perl you just installed you will need to add a new entry to
your PATH environment variable: $INST_TOP\bin, e.g.
インストールした Perl を使うには PATH 環境変数に
項目を追加します: $INST_TOP\bin, 例えば
set PATH=c:\perl\bin;%PATH%
If you opted to uncomment INST_VER and INST_ARCH in the makefile
then the installation structure is a little more complicated and you will
need to add two new PATH components instead: $INST_TOP\$INST_VER\bin and
$INST_TOP\$INST_VER\bin\$ARCHNAME, e.g.
もし makefile で INST_VER と INST_ARCH のコメントを外しているの
ならインストール構造はもう少し複雑になっているのでもう２つ PATH に
追加する必要があります: $INST_TOP\$INST_VER\bin 及び
$INST_TOP\$INST_VER\bin\$ARCHNAME, 例えば
set PATH=c:\perl\5.6.0\bin;c:\perl\5.6.0\bin\MSWin32-x86;%PATH%環境変数
The installation paths that you set during the build get compiled into perl, so you don't have to do anything additional to start using that perl (except add its location to your PATH variable).
ビルド時に設定したインストールパスは perl の中に埋め込まれるので, perl を使うときに何かを追加する必要はありません(その場所を PATH 環境変数に追加する以外は).
If you put extensions in unusual places, you can set PERL5LIB to a list of paths separated by semicolons where you want perl to look for libraries. Look for descriptions of other environment variables you can set in perlrun [CPAN].
もしエクステンションを通常以外の場所に配置したときには, PERL5LIB に perl がライブラリを探すパスの一覧をセミコロンで区切って設定 する必要があります. 他に設定できる環境変数の説明は perlrun [CPAN] に あります.
You can also control the shell that perl uses to run system() and backtick commands via PERL5SHELL. See perlrun [CPAN].
system() やバッククオートコマンドで使われるシェルを PERL5SHELL で制御することもできます. perlrun [CPAN] を参照してください.
Perl does not depend on the registry, but it can look up certain default
values if you choose to put them there. Perl attempts to read entries from
HKEY_CURRENT_USER\Software\Perl and HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Perl.
Entries in the former override entries in the latter. One or more of the
following entries (of type REG_SZ or REG_EXPAND_SZ) may be set:
Perl はレジストリには依存していませんが, 値をおいておくと
いくつかのデフォルト値をそこから探します. Perl は
HKEY_CURRENT_USER\Software\Perl 及び HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Perl
のエントリを読みます. 前者のエントリは後者のエントリを上書きします.
以下のエントリ(REG_SZ 若しくは REG_EXPAND_SZ 型)を設定できます.
HKEY_CURRENT_USER\Software\Perl
検索します.
lib-$] version-specific standard library path to add to @INC
lib standard library path to add to @INC
sitelib-$] version-specific site library path to add to @INC
sitelib site library path to add to @INC
vendorlib-$] version-specific vendor library path to add to @INC
vendorlib vendor library path to add to @INC
PERL* fallback for all %ENV lookups that begin with "PERL"
lib-$] @INC に追加されるバージョン別標準ライブラリパス
lib @INC に追加される標準ライブラリパス
sitelib-$] @INC に追加されるバージョン別siteライブラリパス
sitelib @INC に追加されるsiteライブラリパス
vendorlib-$] @INC に追加されるバージョン別ベンダーライブラリパス
vendorlib @INC に追加されるベンダーライブラリパス
PERL* "PERL" で始まるすべての %ENV 代替
Note the $] in the above is not literal. Substitute whatever version
of perl you want to honor that entry, e.g. 5.6.0. Paths must be
separated with semicolons, as usual on win32.
ここにかかれている $] はリテラルではありません. そのエントリを
適用させたい perl のバージョンで置き換えてください, 例えば 5.6.0.
パスは win32 で普段使われているようにセミコロンで区切ってください.
ファイルグラブ
By default, perl handles file globbing using the File::Glob extension, which provides portable globbing.
デフォルトでは, perl はポータブルなグラブを提供している File::Glob エクステンションを使ってファイルグラブを処理します.
If you want perl to use globbing that emulates the quirks of DOS filename conventions, you might want to consider using File::DosGlob to override the internal glob() implementation. See File::DosGlob [CPAN] for details.
DOS ファイル名変換の奇行をエミュレートするグラブを perl で使いたい のなら, 内部の glob() 実装を File::DosGlob で上書きしたいと思うでしょう. 詳細は File::DosGlob [CPAN] を参照してください.
コマンドラインから perl を使う
If you are accustomed to using perl from various command-line shells found in UNIX environments, you will be less than pleased with what Windows offers by way of a command shell.
もし UNIX 環境での様々はコマンドラインシェルから perl を使うことに なれているのなら, コマンドシェルとして Windows が提供しているものは あまりうれしくないでしょう.
The crucial thing to understand about the Windows environment is that the command line you type in is processed twice before Perl sees it. First, your command shell (usually CMD.EXE on Windows NT, and COMMAND.COM on Windows 9x) preprocesses the command line, to handle redirection, environment variable expansion, and location of the executable to run. Then, the perl executable splits the remaining command line into individual arguments, using the C runtime library upon which Perl was built.
Windows 環境について理解する重要なポイントはあなたの入力した コマンドラインは Perl がそれを見るまでに２度処理されるという ことです. まず, コマンドシェル(通常 Windows NT であれば CMD.EXE, Windows 9x であれば COMMAND.COM)はリダイレクトや環境変数の展開, そして起動させる実行形式の場所を探すためにコマンドラインを前処理 します. それから perl 実行形式は残りのコマンドラインを, Perl がビルドされた C ランタイムライブラリを使って個々の引数へと 分解します.
It is particularly important to note that neither the shell nor the C runtime do any wildcard expansions of command-line arguments (so wildcards need not be quoted). Also, the quoting behaviours of the shell and the C runtime are rudimentary at best (and may, if you are using a non-standard shell, be inconsistent). The only (useful) quote character is the double quote ("). It can be used to protect spaces and other special characters in arguments.
The Windows NT documentation has almost no description of how the quoting rules are implemented, but here are some general observations based on experiments: The C runtime breaks arguments at spaces and passes them to programs in argc/argv. Double quotes can be used to prevent arguments with spaces in them from being split up. You can put a double quote in an argument by escaping it with a backslash and enclosing the whole argument within double quotes. The backslash and the pair of double quotes surrounding the argument will be stripped by the C runtime.
The file redirection characters "<", ">", and "|" can be quoted by double quotes (although there are suggestions that this may not always be true). Single quotes are not treated as quotes by the shell or the C runtime, they don't get stripped by the shell (just to make this type of quoting completely useless). The caret "^" has also been observed to behave as a quoting character, but this appears to be a shell feature, and the caret is not stripped from the command line, so Perl still sees it (and the C runtime phase does not treat the caret as a quote character).
Here are some examples of usage of the "cmd" shell:
This prints two doublequotes:
perl -e "print '\"\"' "This does the same:
perl -e "print \"\\\"\\\"\" "This prints "bar" and writes "foo" to the file "blurch":
perl -e "print 'foo'; print STDERR 'bar'" > blurchThis prints "foo" ("bar" disappears into nowhereland):
perl -e "print 'foo'; print STDERR 'bar'" 2> nulThis prints "bar" and writes "foo" into the file "blurch":
perl -e "print 'foo'; print STDERR 'bar'" 1> blurchThis pipes "foo" to the "less" pager and prints "bar" on the console:
perl -e "print 'foo'; print STDERR 'bar'" | lessThis pipes "foo\nbar\n" to the less pager:
perl -le "print 'foo'; print STDERR 'bar'" 2>&1 | lessThis pipes "foo" to the pager and writes "bar" in the file "blurch":
perl -e "print 'foo'; print STDERR 'bar'" 2> blurch | lessDiscovering the usefulness of the "command.com" shell on Windows 9x is left as an exercise to the reader :)
One particularly pernicious problem with the 4NT command shell for Windows NT is that it (nearly) always treats a % character as indicating that environment variable expansion is needed. Under this shell, it is therefore important to always double any % characters which you want Perl to see (for example, for hash variables), even when they are quoted.
The Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) offers a wealth of extensions, some of which require a C compiler to build. Look in http://www.cpan.org/ for more information on CPAN.
Note that not all of the extensions available from CPAN may work in the Win32 environment; you should check the information at http://testers.cpan.org/ before investing too much effort into porting modules that don't readily build.
Most extensions (whether they require a C compiler or not) can be built, tested and installed with the standard mantra:
perl Makefile.PL
$MAKE
$MAKE test
$MAKE installwhere $MAKE is whatever 'make' program you have configured perl to use. Use "perl -V:make" to find out what this is. Some extensions may not provide a testsuite (so "$MAKE test" may not do anything or fail), but most serious ones do.
It is important that you use a supported 'make' program, and ensure Config.pm knows about it. If you don't have nmake, you can either get dmake from the location mentioned earlier or get an old version of nmake reportedly available from:
http://download.microsoft.com/download/vc15/Patch/1.52/W95/EN-US/nmake15.exeAnother option is to use the make written in Perl, available from CPAN.
http://www.cpan.org/modules/by-module/Make/You may also use dmake. See "Make" above on how to get it.
Note that MakeMaker actually emits makefiles with different syntax depending on what 'make' it thinks you are using. Therefore, it is important that one of the following values appears in Config.pm:
make='nmake' # MakeMaker emits nmake syntax
make='dmake' # MakeMaker emits dmake syntax
any other value # MakeMaker emits generic make syntax
(e.g GNU make, or Perl make)If the value doesn't match the 'make' program you want to use, edit Config.pm to fix it.
If a module implements XSUBs, you will need one of the supported C compilers. You must make sure you have set up the environment for the compiler for command-line compilation.
If a module does not build for some reason, look carefully for why it failed, and report problems to the module author. If it looks like the extension building support is at fault, report that with full details of how the build failed using the perlbug utility.
The default command shells on DOS descendant operating systems (such as they are) usually do not expand wildcard arguments supplied to programs. They consider it the application's job to handle that. This is commonly achieved by linking the application (in our case, perl) with startup code that the C runtime libraries usually provide. However, doing that results in incompatible perl versions (since the behavior of the argv expansion code differs depending on the compiler, and it is even buggy on some compilers). Besides, it may be a source of frustration if you use such a perl binary with an alternate shell that *does* expand wildcards.
Instead, the following solution works rather well. The nice things about it are 1) you can start using it right away; 2) it is more powerful, because it will do the right thing with a pattern like */*/*.c; 3) you can decide whether you do/don't want to use it; and 4) you can extend the method to add any customizations (or even entirely different kinds of wildcard expansion).
C:\> copy con c:\perl\lib\Wild.pm
# Wild.pm - emulate shell @ARGV expansion on shells that don't
use File::DosGlob;
@ARGV = map {
my @g = File::DosGlob::glob($_) if /[*?]/;
@g ? @g : $_;
} @ARGV;
1;
^Z
C:\> set PERL5OPT=-MWild
C:\> perl -le "for (@ARGV) { print }" */*/perl*.c
p4view/perl/perl.c
p4view/perl/perlio.c
p4view/perl/perly.c
perl5.005/win32/perlglob.c
perl5.005/win32/perllib.c
perl5.005/win32/perlglob.c
perl5.005/win32/perllib.c
perl5.005/win32/perlglob.c
perl5.005/win32/perllib.cNote there are two distinct steps there: 1) You'll have to create Wild.pm and put it in your perl lib directory. 2) You'll need to set the PERL5OPT environment variable. If you want argv expansion to be the default, just set PERL5OPT in your default startup environment.
If you are using the Visual C compiler, you can get the C runtime's command line wildcard expansion built into perl binary. The resulting binary will always expand unquoted command lines, which may not be what you want if you use a shell that does that for you. The expansion done is also somewhat less powerful than the approach suggested above.
A number of extensions specific to the Win32 platform are available from CPAN. You may find that many of these extensions are meant to be used under the Activeware port of Perl, which used to be the only native port for the Win32 platform. Since the Activeware port does not have adequate support for Perl's extension building tools, these extensions typically do not support those tools either and, therefore, cannot be built using the generic steps shown in the previous section.
To ensure smooth transitioning of existing code that uses the ActiveState port, there is a bundle of Win32 extensions that contains all of the ActiveState extensions and several other Win32 extensions from CPAN in source form, along with many added bugfixes, and with MakeMaker support. The latest version of this bundle is available at:
http://search.cpan.org/dist/libwin32/See the README in that distribution for building and installation instructions.
Windows .NET Server supports the LLP64 data model on the Intel Itanium architecture.
The LLP64 data model is different from the LP64 data model that is the
norm on 64-bit Unix platforms. In the former, int and long are
both 32-bit data types, while pointers are 64 bits wide. In addition,
there is a separate 64-bit wide integral type, __int64. In contrast,
the LP64 data model that is pervasive on Unix platforms provides int
as the 32-bit type, while both the long type and pointers are of
64-bit precision. Note that both models provide for 64-bits of
addressability.
64-bit Windows running on Itanium is capable of running 32-bit x86 binaries transparently. This means that you could use a 32-bit build of Perl on a 64-bit system. Given this, why would one want to build a 64-bit build of Perl? Here are some reasons why you would bother:
A 64-bit native application will run much more efficiently on Itanium hardware.
There is no 2GB limit on process size.
Perl automatically provides large file support when built under 64-bit Windows.
Embedding Perl inside a 64-bit application.
Perl scripts on UNIX use the "#!" (a.k.a "shebang") line to indicate to the OS that it should execute the file using perl. Win32 has no comparable means to indicate arbitrary files are executables.
Instead, all available methods to execute plain text files on Win32 rely on the file "extension". There are three methods to use this to execute perl scripts:
There is a facility called "file extension associations" that will work in Windows NT 4.0. This can be manipulated via the two commands "assoc" and "ftype" that come standard with Windows NT 4.0. Type "ftype /?" for a complete example of how to set this up for perl scripts (Say what? You thought Windows NT wasn't perl-ready? :).
Since file associations don't work everywhere, and there are reportedly bugs with file associations where it does work, the old method of wrapping the perl script to make it look like a regular batch file to the OS, may be used. The install process makes available the "pl2bat.bat" script which can be used to wrap perl scripts into batch files. For example:
pl2bat foo.plwill create the file "FOO.BAT". Note "pl2bat" strips any .pl suffix and adds a .bat suffix to the generated file.
If you use the 4DOS/NT or similar command shell, note that "pl2bat" uses the "%*" variable in the generated batch file to refer to all the command line arguments, so you may need to make sure that construct works in batch files. As of this writing, 4DOS/NT users will need a "ParameterChar = *" statement in their 4NT.INI file or will need to execute "setdos /p*" in the 4DOS/NT startup file to enable this to work.
Using "pl2bat" has a few problems: the file name gets changed,
so scripts that rely on $0 to find what they must do may not
run properly; running "pl2bat" replicates the contents of the
original script, and so this process can be maintenance intensive
if the originals get updated often. A different approach that
avoids both problems is possible.
A script called "runperl.bat" is available that can be copied to any filename (along with the .bat suffix). For example, if you call it "foo.bat", it will run the file "foo" when it is executed. Since you can run batch files on Win32 platforms simply by typing the name (without the extension), this effectively runs the file "foo", when you type either "foo" or "foo.bat". With this method, "foo.bat" can even be in a different location than the file "foo", as long as "foo" is available somewhere on the PATH. If your scripts are on a filesystem that allows symbolic links, you can even avoid copying "runperl.bat".
Here's a diversion: copy "runperl.bat" to "runperl", and type "runperl". Explain the observed behavior, or lack thereof. :) Hint: .gnidnats llits er'uoy fi ,"lrepnur" eteled :tniH
A full set of HTML documentation is installed, so you should be able to use it if you have a web browser installed on your system.
perldoc is also a useful tool for browsing information contained
in the documentation, especially in conjunction with a pager
like less (recent versions of which have Win32 support). You may
have to set the PAGER environment variable to use a specific pager.
"perldoc -f foo" will print information about the perl operator
"foo".
One common mistake when using this port with a GUI library like Tk
is assuming that Perl's normal behavior of opening a command-line
window will go away. This isn't the case. If you want to start a copy
of perl without opening a command-line window, use the wperl
executable built during the installation process. Usage is exactly
the same as normal perl on Win32, except that options like -h
don't work (since they need a command-line window to print to).
If you find bugs in perl, you can run perlbug to create a
bug report (you may have to send it manually if perlbug cannot
find a mailer on your system).
Norton AntiVirus interferes with the build process, particularly if set to "AutoProtect, All Files, when Opened". Unlike large applications the perl build process opens and modifies a lot of files. Having the the AntiVirus scan each and every one slows build the process significantly. Worse, with PERLIO=stdio the build process fails with peculiar messages as the virus checker interacts badly with miniperl.exe writing configure files (it seems to either catch file part written and treat it as suspicious, or virus checker may have it "locked" in a way which inhibits miniperl updating it). The build does complete with
set PERLIO=perliobut that may be just luck. Other AntiVirus software may have similar issues.
Some of the built-in functions do not act exactly as documented in perlfunc [CPAN], and a few are not implemented at all. To avoid surprises, particularly if you have had prior exposure to Perl in other operating environments or if you intend to write code that will be portable to other environments, see perlport [CPAN] for a reasonably definitive list of these differences.
Not all extensions available from CPAN may build or work properly in the Win32 environment. See "Building Extensions".
Most socket() related calls are supported, but they may not
behave as on Unix platforms. See perlport [CPAN] for the full list.
Perl requires Winsock2 to be installed on the system. If you're
running Win95, you can download Winsock upgrade from here:
http://www.microsoft.com/windows95/downloads/contents/WUAdminTools/S_WUNetworkingTools/W95Sockets2/Default.asp
Later OS versions already include Winsock2 support.
Signal handling may not behave as on Unix platforms (where it
doesn't exactly "behave", either :). For instance, calling die()
or exit() from signal handlers will cause an exception, since most
implementations of signal() on Win32 are severely crippled.
Thus, signals may work only for simple things like setting a flag
variable in the handler. Using signals under this port should
currently be considered unsupported.
Please send detailed descriptions of any problems and solutions that
you may find to <perlbug@perl.org>, along with the output
produced by perl -V.
The use of a camel with the topic of Perl is a trademark of O'Reilly and Associates, Inc. Used with permission.
This document is maintained by Jan Dubois.
This port was originally contributed by Gary Ng around 5.003_24, and borrowed from the Hip Communications port that was available at the time. Various people have made numerous and sundry hacks since then.
Borland support was added in 5.004_01 (Gurusamy Sarathy).
GCC/mingw32 support was added in 5.005 (Nick Ing-Simmons).
Support for PERL_OBJECT was added in 5.005 (ActiveState Tool Corp).
Support for fork() emulation was added in 5.6 (ActiveState Tool Corp).
Win9x support was added in 5.6 (Benjamin Stuhl).
Support for 64-bit Windows added in 5.8 (ActiveState Corp).
Last updated: 30 September 2005