=head1 名前

perldelta - perl v5.8.9 の新機能

=head1 説明

このドキュメントでは 5.8.8 リリースと 5.8.9 リリースとでの相異点を
説明します.

=head1 非互換となる修正

5.8.8 と意図的な非互換はありません. もしなにか非互換と思われる事項が
ありましたら, それらはバグでしょう. ぜひ報告をお願いします.

=head1 コアの機能拡張

=head2 Unicode 文字データベース 5.1.0.

Perl 5.8 に含まれる Unicode 文字データベースのコピーは 4.1.0 から
5.1.0 に更新されました.
主な変更点は
L<http://www.unicode.org/versions/Unicode5.1.0/#NotableChanges>
を参照してください.

=head2 ディレクトリハンドルに対する stat 及び -X

ディレクトリハンドルに対して C<stat> 及び C<-X> ファイルstat演算を
行えるようになりました. ディレクトリ及びファイルハンドルが共に
ベアワードだった場合には, どちらになるかはあいまいです.
その様なときにはファイルハンドルとしての動作が優先されます.
どちらでも C<*FILE> ファイルハンドルのように C<*FILE{IO}> 
として扱われます.

=head2 @INC でのソースフィルタ

フックによって開かれて返されたファイルハンドルに対して
ソースフィルタを加えることで @INC での関数によるフックの
メカニズムを強化できるようになりました.
この機能は長い間予定は立てられていましたが,
これまでは実装されていませんでした.
詳細は L<perlfunc/require> を参照してください. (Nicholas Clark)

=head2 定数畳み込み時の例外

定数畳み込み処理が例外ハンドラに補足されるようになり,
畳み込み時に例外が投げられた場合には(例えば 0/0 の評価時), 
perl はプログラム全体を中断するのではなく
その時点の optree を維持するようになりました. この変更
なしには, プログラムは例外を生成する式を持っているプログラムを,
たとえその式が実行時に到達しない箇所であったとしても
コンパイルできません. (Nicholas Clark, Dave Mitchell)

=head2 C<no VERSION>

特定のバージョンより古い perl を使いたいときに
C<no> に続けてバージョン番号を指定することで
できるようになりました.

=head2 内部の UTF-8 キャッシュコードの改善

文字列に於いて文字オフセットのために算出された UTF-8 バイトオフセット
のキャッシュを行うコードが書き直されました. いくつかのバグは落ち着き削除され,
そしてコードはそこに持っている情報をより良く, そして高速に使えるように
なりました. 特に, 文字列のオフセットを計算する前に
文字列の最後まで計算しないために, 長い文字列に於いて高速になりました. 
また実行時に疑わしい問題の原因かどうかを確認できるように,
キャッシュ部分のコードを無効にできるようになりました.

=head2 実行時再配置インストール

F<Configure> は実行時に再配置可能な perl tree の設置をサポートしました.
L</再配置可能なインストール> を参照してください.

=head2 新しい内部変数

=over 4

=item C<${^CHILD_ERROR_NATIVE}>

この変数は最後のパイプクローズ, バックティックコマンド(C<``>), 
C<wait>若しくはC<waitpid>の成功した呼び出し, 若しくはC<system>演算子
からのネイティブなステータスを返します.
詳細は L<perlvar> を参照してください. (Gisle Aas より提供)

=item ${^UTF8CACHE}

この変数は内部の UTF-8 オフセットキャッシュコードの状態を
制御します. 1で有効に(デフォルト), 0 で無効に,
-1 で線形探索の結果と比較することでキャッシュコードのデバッグを行い,
それ以外の値ではpanicします.

=back

=head2 C<readpipe()> がオーバーライド可能になりました

組み込み関数 readpipe() がオーバーライド可能になりました. 
これによってこれに対応する演算子, C<qx//> (a.k.a. C<``>)
もオーバーライドすることができます.

=head2 簡単な例外処理マクロ

Perl 5.8.9 (及び 5.10.0 より以降)では XS モジュールでの
とても基本的な例外処理を行うためのいくつかのマクロが提供されます.
C<croak> するかもしれない処理を呼ぶけれど, Perl に制御を戻す前に
クリーンアップ処理を行いたい時にこれらのマクロを使うことが出来ます.
詳細は L<perlguts/Exception Handling> を参照してください.

=head2 -D オプションの強化

=over

=item *



C<-Dq> で C<-D> 実行時における I<EXECUTING...> メッセージを抑制できます.

=item *



C<-Dl> で内部命令におけるループの突入及び脱出, そしてジャンプレベルの pop を
ログに出すようになります.

=item *



C<-Dv> でトレース出力の一部としてそのプロセスIDを表示するようになります.

=back

=head2 XS補助による SWASHGET

Unicode プロパティや transliteration mapping を得るために
正規表現エンジンが使ういくつかの pure-perl コードが XS で再実装されました.
(SADAHIRO Tomoyuki)

=head2 定数関数

インタプリタは埋め込み可能な定数のよりもっとメモリ効率の良い形式を
内部的にサポートしました. シンボルテーブルに定数値へのリファレンスを
格納することは定数関数を参照する完全なタイプグロブと等価ですが,
400 バイトのメモリ削減となります. このproxyされた定数関数は
必要であれば実際のタイプグロブへと自動的にアップグレードされます.
ここで取ったアプローチは既に行われている関数スタブ宣言において
完全なタイプグロブを置く代わりに単なるスカラーを格納する
空間最適化と似ています.

しかしながら, 
シンボルテーブルにタイプグロブ以外の物が入っていることを
(悪いことに)予期していない既存のコードの下位互換を助けるために,
コアではれぐれっしょんてすと以外ではこの機能は使っていません.

5.005 からは,
プロトタイプ付きの関数のスタブはシンボルテーブルにプレインテキストとして
格納され, プロトタイプのないスタブは数値 -1 で格納されます,
つまりコアがシンボルテーブルにタイプグロブのみを置くと前提にしている
コードは, 10年にわたって誤った前提を取っていることになります.

=head1 新しいプラットフォーム

追加されたコンパイルサポート:

=over

=item *



DragonFlyBSD


=item *



MidnightBSD


=item *



MirOS BSD


=item *



RISC OS 


=item *



Cray XT4/Catamount


=back

=head1 モジュールとプラグマ

=head2 新しいモジュール

=over

=item *



C<Module::Pluggable> はプラガブルなサブモジュールを受け付ける簡単な
フレームワークです. バンドルされたバージョンは 3.8 です.

=item *



C<Module::CoreList> は C<$]> で示される perl バージョンを
キーとするハッシュのハッシュです. バンドルされたバージョンは 2.12 です.

=item *



C<Win32API::File> は Microsoft Windows でコアに採用されました.

=back

=head2 更新されたモジュール

=over

=item *



C<attributes> は 0.09 へと更新されました.

=item *



C<AutoLoader> は 5.67 へと更新されました.

=item *



C<AutoSplit> は 1.06 へと更新されました.

=item *



C<autouse> は 1.06 へと更新されました.

=item *



C<B> は 1.09_01 から 1.19 へと更新されました.

=over

=item *



新しい PAD 関連の抽象マクロ C<B::NV::COP_SEQ_RANGE_LOW>,
C<B::NV::COP_SEQ_RANGE_HIGH>, C<B::NV::PARENT_PAD_INDEX>,
C<B::NV::PARENT_FAKELEX_FLAGS> が提供されました,
これらは 5.10.0 以降との格納方法の違いを隠します.

=item *



C<PL_sub_generation> の為の C<B::sub_generation> が提供されます.

=item *



C<B::GV::isGV_with_GP> が提供されます,
5.10 より前の perl では常に真を返します.

=item *



新しい型 C<B::HE> がメソッド C<VAL>, C<HASH> 及び C<SVKEY_force>
と共に追加されました.

=item *



C<B::GVf_IMPORTED_CV> フラグが proxy された定数関数がインポート
された際に正しくセットされるようになりました.

=item *



C<PMOP> の処理におけるバグが修正されました.

=item *



C<B::BM::PREVIOUS> が C<U16> ではなく C<U32> を返すようになります.
C<B::CV::START> 及び C<B:CV::ROOT> は XSUB では NULL を返すようになります.
C<B::CV::XSUB> 及び C<B::CV::XSUBANY> は XSUB 以外では 0 を返します.

=back

=item *



C<B::C> は 1.05 へと更新されました.

=item *



C<B::Concise> は 0.76 へと更新されました.

=over

=item *



新しいオプション B<-src> は(nextstat OP からの)各文を,
それが生成されたソースコードでの最初の行を前置させて
表示させます.

=item *



新しいオプション C<-stash="somepackage">,
"somepackage" を C<require> し, その名前空間にある各関数を
表示します.

=item *



ヒントシンボルの詳細に関するドキュメントが追加されました.

=back

=item *



C<B::Debug> は 1.05 へと更新されました.

=item *



C<B::Deparse> は 0.87 へと更新されました.

=over 4

=item *



C<print readpipe $x, $y> を正しく再生成できるようになりました.

=item *



C<''->()>, C<::()>, C<sub :: {}>, I<等.> を正しく処理できるように
なりました [RT #43010].
これらに類似する構文のパースにおける全てのバグは修正されました.

    perl -MO=Deparse -e '"my %h = "->()'
    perl -MO=Deparse -e '::->()'
    perl -MO=Deparse -e 'sub :: {}'
    perl -MO=Deparse -e 'package a; sub a::b::c {}'
    perl -MO=Deparse -e 'sub the::main::road {}'

=item *



内部で自動的に設定される C<$^H{v_string}> は deparse されB<ません>.

=back

=item *



C<B::Lint> は 1.11 へと更新されました.

=item *



C<B::Terse> は 1.05 へと更新されました.

=item *



C<base> は 2.13 へと更新されました.

=over 4

=item *



base.pm でのモジュールのロード時にはそのモジュールのグローバルな
C<$SIG{__DIE__}> をマスクします.

=item *



C<@ISA> に全部のクラスを一度に push します.

=back

=item *



C<Benchmark> は 1.10 へと更新されました.

=item *



C<bignum> は 0.23 へと更新されました.

=item *



C<Carp> は 1.10 へと更新されました.

引数のバックトレースコードは C<undef> を I<"undef"> と文字列で表示します.

=item *



C<CGI> は 3.42 へと更新されました.

=item *



C<constant> は 1.17 へと更新されました.

=item *



C<CPAN> は 1.9301 へと更新されました.

=item *



C<Cwd> は 3.29 へと, (VMSを含む)いくつかのプラットフォーム関係の
強化と共に更新されました.

=item *



C<Data::Dumper> は 2.121_17 へと更新されました.

=over

=item *



pure Perl 版でハッシュイテレータの現在値を修正 [RT #40668]

=item *



パフォーマンスの強化, Win32 のように C の C<realloc()> の
繰り返しの呼び出しが遅い環境で顕著になります.

=back

=item *



C<Benchmark> は 1.817 へと更新されました.

=item *



C<Devel::DProf> は 20080331.00 へと更新されました.

=item *



C<Devel::Peek> は 1.04 へと更新されました.

=item *



C<Devel::PPPort> は 3.14 へと更新されました.

=item *



C<diagnostics> は 1.16 へと更新されました.

=item *



C<Digest> は 1.15 へと更新されました.

=item *



C<DirHandle> は 1.02 へと更新されました.

=over

=item *



ディレクトリハンドルを閉じる際に
C<$.>, C<$@>, C<$!>, C<$^E>, 及び C<$?> を local するようになりました,
既に閉じられている時の警告の副作用が漏れるのを抑制します.

=back

=item *



C<DynaLoader> は 1.09 へと更新されました.

C<DynaLoader> はデフォルトでないファイル拡張子を持ったファイルから
ローダブルオブジェクトをダイナミックにロードできるようになりました.

=item *



C<Encode> は 2.26 へと更新されました.

C<Encode::ASCII> は Solaris の "646" エンコーディング(ASCII として
よりよく知られています)に対する修正を含んでいます.

=item *



C<Errno> は 1.10 へと更新されました.

=item *



C<Exporter> は 5.63 へと更新されました.

=item *



C<ExtUtils::Command> は 1.15 へと更新されました.

=item *



C<ExtUtils::Constant> は 0.21 へと更新されました.

=item *



C<Embed::Embed> は 1.28 へと更新されました.

=item *



C<ExtUtils::Install> は 1.51 へと更新されました.

=item *



C<ExtUtils::MakeMaker> は 6.48 へと更新されました.

=over

=item *



C<INSTALLSITESCRIPT> 及び C<INSTALLVENDORSCRIPT> 設定のサポート.

=back

=item *



C<ExtUtils::Manifest> は 1.55 へと更新されました.

=item *



C<ExtUtils::ParseXS> は 2.19 へと更新されました.

=item *



C<Fatal> は 1.06 へと更新されました.

=over

=item *



C<CORE::GLOBAL> にあるビルトインを fatal にさせれるように.

=back

=item *



C<File::Basename> は 2.77 へと更新されました.

=item *



C<File::Copy> は 2.13 へと更新されました.

=over 4

=item *



3-引数 open を使うようになりました.

=back

=item *



C<File::Find> は 1.13 へと更新されました.

=item *



C<File::Glob> は 1.06 へと更新されました.

=over

=item *



ブレース内のブラケットに対して誤った結果を返すバグが修正されました.

=back

=item *



C<File::Path> は 2.04 へと更新されました.

=item *



C<File::Spec> は 3.29 へと更新されました.

=over 4

=item *



誤った引数の処理の改善.

=item *



(VMS 及び Cygwin を含む)いくつかのプラットフォーム関係の改善,
共に相対な引数を処理する際の C<abs2rel> の最適化.

=back

=item *



C<File::Temp> は 0.20 へと更新されました.

=item * 



C<FindBin> は 1.49 へと更新されました.

=item *



C<FileCache> は 1.07 へと更新されました.

=item *



C<GDBM_File> は 1.09 へと更新されました.

=item *



C<Getopt::Long> は 2.37 へと更新されました.

=item *



C<Hash::Util> は 0.06 へと更新されました.

=item *



C<IO> は 1.23 へと更新されました.

C<IO::Socket> での C<getpeername> 呼び出し回数の削減.

=item *



C<IPC::SysV> は 2.00 へと更新されました.

=item *



C<lib> は 0.61 へと更新されました.

=over

=item *



F<.par> ファイルロードに関する警告の抑制.

=back

=item *



C<libnet> は 1.20 へと更新されました.

=item *



C<Locale::Maketext> は 1.13 へと更新されました.

=item *



C<Math::BigFloat> は 1.60 へと更新されました.

=item *



C<Math::BigInt> は 1.89 へと更新されました.

=item *



C<Math::BigRat> は 0.22 へと更新されました.

=over 4

=item *



新しいメソッド C<as_float> の実装.

=back

=item *



C<Math::Complex>, C<Math::Trig> は 1.54 へと更新されました.

=item *



C<NDBM_File> は 1.07 へと更新されました.

=over

=item *



GDBM 互換ヘッダを使っているシステムでの F<g++> 処理の改善.

=back

=item *



C<Net::Ping> は 2.35 へと更新されました.

=item *



C<NEXT> は 0.61 へと更新されました.

=over

=item *



C<AUTOLOAD>, C<eval> ブロック, 及びオーバーロードされた文字列化で
C<NEXT> を動作させた際のいつかのバグの修正.

=back

=item *



C<open> は 1.06 へと更新されました.

=item *



C<PerlIO::encoding> は 0.11 へと更新されました.

=item *



C<PerlIO::scalar> は 0.06 へと更新されました.

=over 4

=item *



[RT #40267] C<PerlIO::scalar> は readonly 状態を考えない // C<PerlIO::scalar> doesn't respect readonly-ness.

=back

=item *



C<PerlIO::via> は 0.05 へと更新されました.

=item *



C<Pod::Html> は 1.09 へと更新されました.

=item *



C<Pod::Parser> は 1.35 へと更新されました.

=item * 



C<Pod::Usage> は 1.35 へと更新されました.

=item *



C<POSIX> は 1.15 へと更新されました.

=over

=item *



C<Fcntl> と重複する C<POSIX> 定数は, C<POSIX> で
重複させるのではなく C<Fcntl> からインポートされ再エクスポートされるように
なります.

=item *



C<POSIX::remove> は空のディレクトリを削除出来るようになりました.

=item *



C<POSIX::setlocale> は複数回の呼び出しに安全になりました.

=item *



C<POSIX::SigRt> が追加されました, サポートされているシステムで
POSIX realtime signal 機能へのアクセスを提供します.

=back

=item *



C<re> は 0.06_01 へと更新されました.

=item *



C<Safe> は 2.16 へと更新されました.

=item *



C<SDBM_File> は 1.06 へと更新されました.

=item *



C<SelfLoader> は 1.17 へと更新されました.

=item *



C<Shell> は 0.72 へと更新されました.

=item *



C<sigtrap> は 1.04 へと更新されました.

=item *



C<Socket> は 1.81 へと更新されました.

=over

=item *



これは C<gethostbyname> の楽観的な使い方を修正します.

=back

=item *



C<Storable> は 2.19 へと更新されました.

=item *



C<Switch> は 2.13 へと更新されました.

=item *



C<Sys::Syslog> は 0.27 へと更新されました.

=item *



C<Term::ANSIColor> は 1.12 へと更新されました.

=item *



C<Term::Cap> は 1.12 へと更新されました.

=item *



C<Term::ReadLine> は 1.03 へと更新されました.

=item *



C<Test::Builder> は 0.80 へと更新されました.

=item *



C<Test::Harness> は 2.64 へと更新されました.

=over

=item *



newline を処理できるようになりました.

=back

=item *



C<Test::More> は 0.80 へと更新されました.

=item *



C<Test::Simple> は 0.80 へと更新されました.

=item *



C<Text::Balanced> は 1.98 へと更新されました.

=item *



C<Text::ParseWords> は 3.27 へと更新されました.

=item *



C<Text::Soundex> は 3.03 へと更新されました.

=item *



C<Text::Tabs> は 2007.1117 へと更新されました.

=item *



C<Text::Wrap> は 2006.1117 へと更新されました.

=item *



C<Thread> は 2.01 へと更新されました.

=item *



C<Thread::Semaphore> は 2.09 へと更新されました.

=item *



C<Thread::Queue> は 2.11 へと更新されました.

=over

=item *



複雑な構造(例えばハッシュのハッシュ)をキューに追加できるようになりました.

=item *



一回で複数個取り出せるようになりました.

=item *



キューを監視及び操作する新しいメソッドが追加されました: C<peek>,
C<insert> 及び C<extract>.

=back

=item *



C<Tie::Memoize> は 1.1 へと更新されました.

=over

=item *



C<Tie::Memoize::EXISTS> はその結果を正しくキャッシュするようになりました.

=back

C<Tie::RefHash> は 1.38 へと更新されました.

=item *



C<Time::gmtime> は 1.03 へと更新されました.

=item *



C<Time::Local> は 1.1901 へと更新されました.

=item *



C<Time::HiRes> は 1.9715 へと更新されました,
様々な(VMSを含む)ビルドの改善及び雑多な(HP-UX 11 ia64を含む)
プラットフォーム関係のバグ修正.

=item *



C<threads> は 1.71 へと更新されました.

=over

=item *



新しいスレッド状態情報メソッド: C<is_running>, C<is_detached> 及び
C<is_joinable>. C<list> メソッドは実行中若しくはjoin可能なスレッドを
返すように強化されました.

=item *



新しいスレッドシグナルメソッド: C<kill>

=item *



スレッドスタックサイズを指定する機能を追加.

=item *



スレッド終了時の振る舞いを制御する機能の追加. 新しく C<exit> メソッドを
追加.

=back

=item *



C<threads::shared> は 1.26 へと更新されました.

=over

=item *



1つの内部構造及び回り道の削減により軽量化及び高速化.

=item *



ユーザロックはより安全に格納されるように.

=item *



新しい関数 C<shared_clone> は共有されている物はそのまま,
共有されていない物は深く複製してオブジェクトのコピーを作ります.

=item *



C<is_shared> メソッドが追加されました.

=back

=item *



C<Unicode::Normalize> は 1.02 へと更新されました.

=item *



C<Unicode::UCD> は 0.25 へと更新されました.

=item *



C<Win32> は 0.38 へと更新されました.

=over 4

=item *



新しい C<GetCurrentProcessId> 関数が追加されました,
これは現在のプロセスに対する 正規の Windows プロセス識別子を,
fork 先で呼ばれていても返します.

=back

=item *



C<XSLoader> は 0.10 へと更新されました.

=item *



C<XS::APItest> 及び C<XS::Typemap> は内部用のみで, 
従ってインストールされなくなります. 多くのテストが C<XS::APItest>
に追加されました.

=back

=head1 ユーティリティの変更点

=head2 デバッガが 1.30 へと更新されました

Andreas KE<ouml>nig はデバッガの履歴を保存及び読み込む2つの機能を
提供してくれました.

=head2 F<perlthanks>

Perl 5.8.9 は新しいユーティリティ F<perlthanks> を加えました,
これは F<perlbug> と似たような物ですが, バグ報告ではない物を作者及び
Perl のメンテナに送ります. バグ報告がこないとちょっとがっかりしたりします -
これが何か変えてくれると思います.

=head2 F<perlbug>

F<perlbug> はコア以外のモジュールの報告かをチェックし,
代わりにそれを CPAN author に送るかどうかを提案します.

=head2 F<h2xs>

=over

=item *



空の文字列を定数として定義しない [RT #25366]

=item *



C<h2xs -X> の例.

=back

=head2 F<h2ph>

=over 4

=item *



C<#include> 文での C<""> 及び C<<E<lt>E<gt>>> クオートの
違いを区別するようになります.

=item *



C<#if defined A || defined B> に対するちゃんと正しいコードを
生成します [RT #39130]

=back

=head1 新しいドキュメント

いつものように, このドキュメントは訂正, 明確化及びその他の nitfixes の
共有を受け入れます. インデックス用に C<< X<...> >> タグが追加されます.

L<perlunitut> は Juerd Waalboer によって書かれた
Unicode に関連する用語及び Perl スクリプトにおいて
Unicode を正しく扱う方法です.

L<perlunicode> はユーザ定義プロパティの節が更新されました.

L<perluniintro> は特定のエンコーディングとして正しくないデータを
検出する例を更新しました.

L<perlcommunity> は一層の情報に沿って Perl コミュニティの
概要を提供します.

L<CORE> は Perl のコア機能のための擬似的な名前空間を記述しています.

=head1 既存のドキュメントに対する修正

L<perlglossary> に I<廃止されたモジュール及び機能> 及び
I<取り除かれるモジュール> が追加されました.

L<perlhack> は更新され, smoke testing の情報が追加されました.

The Perl FAQs (F<perlfaq1>..F<perlfaq9>) が更新されました.

L<perlcheat> は C<\w>, C<\d>, 及び C<\s> に関するより詳細を更新しました.

L<perldebug> はデバッガの呼び方に関する情報を更新しました.

L<perldiag> ドキュメントは C<exists> 及び C<delete> の引数における
I<アンパサンド付きの関数>及び警告に関するいくつかの用語を更新しました.

L<perlfork> では疑似プロセス内における C<exec> の制限を記述しました.

L<perlfunc>:


=over

=item *



C<caller> 及び C<pop> における節を修正しました.

=item *



C<alarm> 関数で C<select> よりも C<Time::HiRes::ualarm> を
言及するようになりました.

=item *



C<-X> の優先順位で, ファイルテスト演算子は単項演算子と同一だけれど
パース及び括弧を考慮しません (Eirik Berg Hanssen の発見).

=item *



L<reverse> 関数はスカラーコンテキストでの例を説明.

=back

L<perllocale> は Debian バグ #379463 に対応するための
数値のローカライゼーションと C<POSIX::setlocale> に関して調整.

L<perlmodlib> は C<CPAN::API::HOWTO> 及び
C<Sys::Syslog::win32::Win32> と共に更新されました.

L<perlre> は C<[[:xxxxx:]]> と C<\p{IsXxxxx}> マッチの違いを
反映して更新されました. C</g> 及び C</c> 修飾子の節も追加されました.

L<perlreguts> は正規表現エンジンの内部を記述します.
これは Yves Orton から提供されました.

L<perlrebackslash> は全ての perl 正規表現におけるバックスラッシュ及び
エスケープシーケンスを記述します.

L<perlrecharclass> は Perl 正規表現エンジンでの文字クラスの構文及び
使い方を記述します.

L<perlrun> はハッシュシード I<PERL_HASH_SEED> を明確になるように
更新しました. また B<-x> 及び B<-u> オプションの説明も増えました.

L<perlsub> の例は C<opendir> 構文でレキシカル変数を使うように
更新されました.

L<perlvar> は実GID(real GID; C<$(>)と実行GID(effective GID; C<$)>)に
関する混乱を修正しました.

L<perlthrtut/Queues: Passing Data Around> 及び L<perlothrtut> における
Perl スレッドチュートリアルの例が修正されました.

L<perlhack> ドキュメントは Jarkko Hietaniemi 及びその他の人によって
多く改善されました.

L<perltoot> は C<@UNIVERSAL::ISA> の変更の際に関する情報を提供します.

L<perlport> は Windows における C<kill(-9, ...)> セマンティクスの
違いを含めるように拡張されました. これは Win32 及び cygwin において
C<dump> がサポートされていないことを明確に言及しています.

F<INSTALL> は更新され今っぽくなりました.

=head1 パフォーマンスの強化

=over

=item *



perl 5.000 からのデフォルトでは全ての新しいタイプグロブに空の文字列を
作成します. レキシカル変数の使用の増加は, これらのほとんどが
現在では使われていないことを意味します. Nicholas Clark の努力によって,
Perl は C<-DPERL_DONT_CREATE_GVSV> と共にコンパイルすることでこれら
空のスカラーを生成することを回避することが出来るようになりました.
これは全ての設定の為に確保されるスカラーの数や ithread の生成のために
コピーされる必要のあるスカラーの数を大きく減少させます.
このオプションは既存のインストールされている perl とバイナリ互換がありますが,
これは長く置くことの出来ていた内部の前提を変えることになります,
従ってデフォルトでは有効にされていません, サードパティ性のコードが
この古い振る舞いに依存しているかもしれないからです.

私たちはこの設定をperlの新しい設置で試してみて, 特にマルチスレッドサーバ
において全てのサードパーティコードがこれと互換性があることを
確認してみることを推奨します, この設定は有益なパフォーマンスの向上を
得ることが出来るでしょう. 既に設置されているものでは設置前に
テストを行っているのでなければこの設定に変えることは推奨されません.

=item *



C<diagnostics> は C<$&> を使わなくなりました,
この結果これを使っている全てのコードでの正規表現マッチは
大きく高速になります.

=item *



正規表現の単一文字クラスはその文字がリテラルとして
使われているのと同じように扱われるようになりました,
つまり, エスケープ機構として文字クラスを使っているコードは
スピードアップしたように見えます. (Yves Orton)

=item *



Creating anonymous array and hash references (ie. C<[]> and C<{}>) now incurs
no more overhead than creating an anonymous list or hash. Nicholas Clark
provided changes with a saving of two ops and one stack push, which was measured
as a slightly better than 5% improvement for these operations.



=item *



多くの C<strlen()> 呼び出しは削減されました,
長さは既に分かっている若しくは長さを渡すAPIの導入若しくは強化によって
などによります.
これは C<my_sprintf()> ラッパの導入にも助けられています,
これは正しい C89 での値を返します - つまりフォーマットされた文字列の長さ.
これまでは C<sprintf()> の復帰値に頼っていませんでした,
なぜならいくつかの古いけれどまだ存在しているプラットフォームで
C<char *>を返す物があります.

=item * 



C<index> は検索文字列が UTF-8 で格納されているけれど Latin-1 の範囲しか
含んでいないときに高速になりました.

=item *



正規表現エンジン内の Unicode swatch キャッシュが使われるように
なりました. (初期実装からの提供では探索はキーの不一致がありました). [RT #42839]

=back

=head1 インストールとコンフィグレーションの改善

=head2 再配置可能なインストール

F<Configure> は再配置可能な perl ツリーの作成をサポートしました.
F<Configure> に C<-Duserelocatableinc> を指定することで
C<@INC> (及び C<%Configure> のその他の物)のパスに追加で F<perl> 
実行形式からのパスを置くことが出来ます.

起動時には, C<@INC> 若しくは C<Config> にある F<Configure> が
再配置可能とマークした(C<".../">で始まっている)全てのパスは
C<$^X> のディレクトリで前置されます. これは再配置は
ディレクトリ別で設定可能であり, C<-Duserelocatableinc> の
デフォルトは全てが再配置されます. 初期インストールは最初に設定された
プレフィックスへと行われます.

=head2 設定の改善

F<Configure> は一時ファイルをよりちゃんと削除するようになりました.
Tom Callaway (RedHat より)もまたコンパイラ及びリンカに渡される
フラグのセットを補完するパッチを提供してくれ,
特に Linux で C<-fPIC> が有効になりました.
また F</dev/null> がデバイスでないときに croak するようになりました.

新しい設定変数 C<d_pseudofork> が F<Configure> に追加され,
これは C<Config> モジュールの C<$Config{d_pseudofork}> として
提供されます. これは実際の C<fork> サポートなのか Windows 
プラットフォームにおける疑似エミュレーションなのかを識別します.

F<Config.pod> 及び F<config.sh> はクロスコンパイルに適切な位置に
配置されるようになりました.

C<$Config{useshrplib}> は共有 perl ライブラリを使うときは
'yes' ではなく 'true' になります.

=head2 コンパイルの改善

平行 make が正しく動作するようになりました,
けれども C<make test> が平行に実行されるとまた問題があります.

多くのコンパイル時警告がきれいになりました.
C<S_emulate_eaccess()> のとても頑固なコンパイラ警告は
6回の試行の後に沈静化しました.
F<g++> サポートも, 特にFreeBSDの為にチューニングされました.

F<mkppport> が統合され,
コアにある全ての F<ppport.h> ファイルはビルド時に自動生成されるようになりました
(そしてクリーンアップで削除されます).

=head2 インストールの改善

F<installman> は C<-Duserelocatableinc> 及び C<DESTDIR> と共に
動作するようになりました.

F<installperl> か以下の物をインストールしなくなりました:

=over 4

=item *



共有 perl ライブラリが使われたときのスタティックにリンクされた拡張のスタティックライブラリファイル. (これは不要ではありません. 後述の L</Windows> 参照.)

=item *



F<SIGNATURE> 及び F<PAUSE*.pub> (CPAN ファイル)

=item *



F<NOTES> 及び F<PATCHING> (ExtUtils ファイル)

=item *



F<perlld> 及び F<ld2> (Cygwin ファイル)

=back

=head2 プラットフォーム関係の変更点

AIX, Cygwin, DEC/OSF, FreeBSD, HP/UX, Irix 6
Linux, MachTen, NetBSD, OS/390, QNX, SCO, Solaris, SunOS, System V Release 5.x
(UnixWare 7, OpenUNIX 8), Ultrix, UMIPS, uts 及び VOS に対する
ヒントの改善があります.

=head3 FreeBSD

=over 4

=item *



メインの整数型として C<long long> を使う際に C<-std=c89> 及び
C<-ansi> を落とすように,
FreeBSD 6.2 以外(及び恐らくそれ以外のリリース)で,
システムヘッダが perl に必要な機能を宣言しない.

=back

=head3 Solaris

=over 4

=item *



Solaris 10 以降で, バージョン付きの共有ライブラリを必要としない,
なぜならこれらはしばしばプライベート使用のみのライブラリを意味する.
この問題は L<SUNWbdb> (Berkeley DB)がインストールされているときに
発生する. 従って, Solaris 10 が検出されると C<ignore_versioned_solibs=y>
が設定される.

=back

=head3 VMS

=over 4

=item *



OpenVMS I64 では IEEE math が選択されていないのを許す
(けれどもデフォルトでは残す).

=item *



IEEE 使用法を C<config.h> に記録.

=item *



C<munchconfig.exe> を構築するときに C<ccflags> を使うことで
古い VMS コンパイラを手助け.

=item * 



C<-Duseithreads> が選択されたときには VMS では 古い C<Thread> 拡張を
ビルドしない.

=item *



"NaN" の生文字列を F<nawk> に渡すとコアダンプする - なので
この文字列は "*NaN*" に変更.

=item *



F<t/op/stat.t> テストはサポートされていれば VMS で
ハードリンクのテストを行う.

=back

=head3 Windows

=over 4

=item *



共有 perl ライブラリを使うとき F<installperl> は
(スタティックにリンクされた拡張の)
スタティックリンクライブラリ, インポートライブラリ及び
エクスポートライブラリ, 及び(ダイナミックにリンクされた格納の)
空のbootstrapファイルをインストールしなくなりました.
この修正はデバッグビルドされた perl で Win32 上で PAR-Packer を
日津呂する問題を修正します.

=item *



様々な win32 ビルドプロセスの改善, Visual C++ 2005 Express Edition
(aka Visual C++ 8.x)のサポートを含む.

=item * 



F<perl.exe> は MinGW や Borland でビルドされてもアイコンを
持ちます.

=item *



perl-static.exe ビルドプロセスの改善.

=item *



Win32 makefile に全ての拡張をスタティックにリンクする
オプションを追加.

=item *



F<WinCE> ディレクトリは F<Win32> ディレクトリにマージされました.

=item *



C<setlocale> テストは Windows XP 以降で再度有効になりました.

=back

=head1 バグ修正のピックアップ

=head2 Unicode

内部 Unicode 実装 (UTF-8) に関連する多くの多くのバグが修正されました.
特に, 長く残っていた C<tie>, オーバーロード 若しくは C<$@> から
Unicode を返す関連のバグがいなくなりました, いくつかは報告には
あがったことはありません.

C<unpack> は内部的には数値型のUTF-8から文字列に変換し戻すように
なりました. これは 5.10 との完全な一貫性と
現在の振る舞いとの妥協です, これは文字列型の"機能"として
しばしば使われています.

IO レイヤで C<:crlf> 及び C<UTF-16> の同時使用は動作するように
なりました.

Unicode C</\s+/> 及び C</ \0/> におけるC<split> の問題は修正されました.

修正されたバグ RT #40641 - 正規表現における Unicode のエンコーディング (encoding of Unicode characters in regular expressions).

正規表現で特定のパターンを使うとパニックになるバグの修正.
[RT #45337]

Perl はロケールの文字が UTF-8 でないと(無限内部再帰によって)長い間
segfault していました [RT #41442]:

    use open ':locale';
    print STDERR "\x{201e}"; # &bdquo;

=head2 PerlIO

PerlIO が Unix ファイルディスクリプタの追跡を維持するために使う
リファレンスカウンタ及び XS C<FILE *>を得たり解放したりするのに
使う API の非一貫性が修正されました.

=head2 Magic

C<tie>, 汚染(taint) 及びスレッド共有等の機能の実装に使われている
内部システムである Magic に関連するいくつかのバグが修正されました.

いくつかのビット演算はその引数がmagicにかかっているかを検証しない. [RT #24816]

Magic は式 C<\&$x> によって二度呼ばれることはなくなりました

大きな値を割り当てるとtaintが解決されるバグ.
[RT #40708]

MAGIC vtable に新しいエントリ C<svt_local> が追加されました.
これは magic を C<local> の間に新しい値に複製した時に
使われます. これは共有変数を local するときの問題を有効にします.

実装の詳細は L<perlguts/Magic Virtual Tables> を参照してください.

=head2 オーバーロードされたオブジェクトの再ブレスが可能に

内部的には, perl のオブジェクト性はリファレンスではなく
参照された先のオブジェクトにあります,
メソッドはリファレンスを通してのみ呼び出すことができますが.
しかしながら, オーバーロードのオリジナルの実装では
オーバーロードに関連するフラグをリファレンスに格納していました,
リファレンスが複製される若しくは新しいリファレンスの作成時に設定される時は
フラグを中継して複製されます. これは明らかにバグの中にあります -
もしオブジェクトをオーバーロードを持っているクラスから
持っていないクラスへとブレスし直すと,
他の既存のリファレンスは(そのまま)オーバーロードされたオブジェクトを
示していると考え, その C コードパスを通り, エラーを投げます.
同じように, 他のリファレンスが存在しているときにオーバーロードされている
クラスへとブレスするとオーバーロードを使っていないかのようになります.

この実装は 5.10 で修正されました,
しかしこれはフラグビットの意味を変更してしまいます,
そのためバイナリ互換が維持されず,
5.8.9 へは適用できません.
けれども, 5.8.9 は同じバグ修正の実装の回避方法があります.
参照される実体が複数のリファレンスを持っているのなら,
全ての他のリファレンスは検索され, 訂正されます.
完全な検索は現在の関数から外にレキシカル及び引数スタックのスキャンによって
可能であればいつでも回避されます.

あるよく知られた Linux ベンダーはこのバグ修正の不完全な物を
彼らの F</usr/bin/perl> に適用し, アップストリームに相談することなく
パフォーマンスに関するレポートをそうそうに閉じてしまいました.
これは十分ではなく, 彼らはその後そのリリースされていない変更に
対する必要な修正を11ヶ月にわたって無視し続けました, 
長く苦しめられた支払い顧客から,
広く知られたブログやスラッシュドットでその不手際が取り上げられた
ことに触発されて,
大規模な圧力がかけられるまで.

=head2 C<strict> は文字列 eval にも波及するように

5.8.8 以前において:

    $ perl -e 'use strict; eval "use foo bar" or die $@'
    Can't locate foo.pm in @INC (@INC contains: ... .) at (eval 1) line 2.
    BEGIN failed--compilation aborted at (eval 1) line 2.

5.8.9 以降において:

    $ ./perl -Ilib -e 'use strict; eval "use foo bar" or die $@'
    Bareword "bar" not allowed while "strict subs" in use at (eval 1) line 1.

これはエラーメッセージをパースしていて間違った振る舞いを当てにしていた
プログラムで問題となるかもしれません.

=head2 その他の修正

=over

=item *



字句解析器は C<=cute> (及び C<=cut> から始まるその他の単語)を
C<=cut> の同名とはみなさなくなりました.

=item *



C<CORE::require> 呼び出し

C<CORE::require> 及び C<CORE::do> はそれらが
オーバーライドされていると常に C<require> 及び C<do> として
扱われていました. これは修正されました.

=item *



長い F</etc/groups> エントリにおけるメモリリークは止まりました.

=item *



C<while (my $x ...) { ...; redo }> は C<undef $x> すべきでない.

C<while()>, C<until()>, 若しくは C<for(;;)> ループの
条件節における C<my> の存在によって,
本体に余分にスコープを挟むようになりました,
つまり C<redo> はレキシカルを C<undef> しません.

=item *



C<encoding> プラグマは C<LC_ALL> 及び C<LANG> 環境変数で
C<@> 文字に続く部分を正しく無視するようになりました. [RT # 49646]

=item *



いくつかの F<gcc> 3.3 最適化でみられる segfault は修正されました.

=item *



C<unpack> をスカラーコンテキストで C<()> グループと共に使った際に
segfault することがあるのは修正されました. [RT #50256]

=item *



C<$!> が C<system> コールを中断させるシグナルハンドラで
変更されることがあるのは修正されました.

=item *



バグ修正 RT #37886 , C<use strict 'refs'> の影響下であっても
C<defined> の引数ではシンボリックデリファレンスが許可されている.

=item *



バグ修正 RT #43207, C<sort> 内の C<lc>/C<uc> が復帰値に影響する

=item *



バグ修正 RT #45607, C<*{"BONK"} = \&{"BONK"}> が正しく動作しない.

=item *



バグ修正 RT #35878, C<goto &xsub> で呼び出された XSUB での croak は perl の内部状態を壊す.

=item *



バグ修正 RT #32539, F<DynaLoader.o> は DynaLoader を
perl 実行形式にスタティックリンクする必要があるのを回避するために
F<libperl.so> に移動しました. この F<libperl.so> は
実行するのに機能する埋め込み perl インタプリタを選るのに必要な全てが
提供されています.

=item *



バグ修正 RT #36267 対されたハッシュへの代入は元になっているハッシュ
を変更しない.

=item *



バグ修正 RT #6006, 大きな置き換え変数を使っている正規表現置換が
時々失敗しする, I<つまり> 置換に単なる C<$10> ではなく C<${10}> 
(ブラケットに注意)のようなものが含まれているとき.

=item *



バグ修正 RT #45053, C<Perl_newCONSTSUB()> はスレッドセーフに.

=back

=head2 プラットフォーム固有の修正

=head3 Darwin / MacOS X

=over 4

=item *



64 bit ビルドにおける様々な改善.

=item *



C<PerlIOStdio_close()> における競合状態を回避するために mutex 保護を追加.
この修正がスレッドテストでの F<free.t> 及び F<blocks.t> の
失敗を改善することを望む.

=item *



デバッガで fork された端末の対応を追加, ウィンドウタイトルの更新機能と共に.

=back

=head3 OS/2

=over 4

=item *



C<USE_MULTI> 及び C<USE_ITHREADS> が指定されているけれど
C<USE_IMP_SYS> がないときのビルドの問題が修正されました.

=item *



C<OS2::REXX> は 1.04 へと更新されました.

=back

=head3 Tru64

=over 4

=item *



F<cc> 及び F<gcc> において浮動小数点をアライメントするビルドポリシー.

=back

=head3 RedHat Linux

=over 4

=item *



RH7.2 用の 5.6.1 から Intel の F<icc> 用に再パッチ, 
[RT #7916], C<$Config{gccversion}> の追加確認を追加.

=back

=head3 Solaris/i386

=over 4

=item *



64 bit 整数を使う際に C<-DPTR_IS_LONG> を使うように.

=back

=head3 VMS

=over 4

=item *



C<PerlIO::Scalar> メモリ内ファイルレコードスタイル読込の修正.

=item *



プロセス終了時のパイプ切断をより強靱に.

=item *



C<Test::Harness> 2.64 における VMS exit 処理のバグは修正されました.

=item *



F<configure.com> での fcntl ロック capability テストの修正.

=item *



VMS において C<shrplib='define'> を C<useshrplib='true'> に置き換え.

=back

=head3 Windows

=over 4

=item *



C<File::Find> は対象ディレクトリが生ドライブレターで
C<no_chdir> が 1 (デフォルトは 0)の時に失敗している. [RT #41555]

=item *



C<USE_MULTI> 及び C<USE_ITHREADS> が指定されているけれど
C<USE_IMP_SYS> がないときのビルドの問題が修正されました.

=item *



いくつかの Windows プラットフォームにおいてプロセスIDが 16 bit に
切り詰められないように.
( L<http://bugs.activestate.com/show_bug.cgi?id=72443> )

=item *



バグ修正 RT #54828 F<perlio.c> において Win32 及び Cygwin で
C<binmode> 呼び出しが segmentation fault することがある.

=back

=head2 小さな修正

=over 4

=item *



C<eq> を C<nomethod> を使ってオーバーロード出来るように.

=item *



64 bit 整数で C<overload> を使った際の様々な問題は訂正されました.

=item *



C<PerlIO> ファイルディスクリプタのリファレンスカウントが
正しく処理されるように.

=item *



VMS において, UNIX 構文に変換するする際 エスケープされたドットは残すように.

=item *



C<keys %+> が C<'ambiguous'> 警告を投げないように.

=item * 



C<#!perl -d> がアサートをトリガーしていたのを修正.

=item *



C<require> 呼び出し時に C<@INC> の tie されたコードリファレンスを
文字列化しないように.

=item *



C<@INC> 内のコードリファレンスで C<__FILE__> が使われていたときに
正しい名前を報告するように修正.

=item *



sprintf における幅及び精度が 255 文字以降を正しく処理できない
[RT #40473]

=item *



範囲外を示すリストのスライスは一貫した動作をするように.
[RT #39882]

=item *



perl 5.8.1 での変更で C<#!> における C<-s> の C<-foo=bar> 
形式引数のパースがうまくできなくなっていた.
これは修正されました.
http://bugs.activestate.com/show_bug.cgi?id=43483 を参照してください.

=item *



C<tr///> はスレッドセーフになりました. これまでは swash を pad ではなく
OP に格納していました.

=item *



F<pod2html> はアンカーに一貫性のとれたラベルをつけるようになり,
ネストした定義リストをよりよく処理するように.

=item *



C<threads> のクリーンアップ拒否は C<perl_free()> 及び
C<perl_destruct()> を含むように拡張されました.

=item *



いくつかのシステムにおいて, C<$ENV{TZ}> の変更が常に
C<localtime_r()> に反映される訳ではない.
Perl はこれらのシステムにおいて環境の監視を強制するように.

=item *



特殊変数 C<$^R> は C<(?{...})> 構成子を使っている正規表現を
実行しているときにより一貫して設定されるように. 特に,
バックリファレンスや任意のサブパターン C<(?:...)?> が使われていても
設定されます.

=back

=head1 新しく追加された及び変更された診断メッセージ

=head2 panic: sv_chop %s

この新しい致命的なエラーは C ルーティン C<Perl_sv_chop()> に
スカラーの文字列バッファにない位置が渡されたときに発生します.
これはバグっている XS コードによって引き起こされ, ここからの
修復は出来ません.

=head2 Maximal count of pending signals (%s) exceeded

この新しい致命的なエラーは perl プロセスが
待機中のシグナルが増えすぎて,
これは perl がさらにくるシグナルを安全に処理できるようにしなければ
ならなくてアボートする時に発生します.

=head2 panic: attempt to call %s in %s

この新しい致命的なエラーは ACL バージョンファイルテスト演算子が
現在のプラットフォームで提供されていない時に発生します.
早期のチェックでこれは発生しないはずです.

=head2 FETCHSIZE returned a negative value

この新しいエラーはタイされた配列が負の数の要素を持つと主張したことを
示します.

=head2 Can't upgrade %s (%d) to %d

これまでの SV アップグレードコードからの内部エラーは少ない情報
I<Can't upgrade that kind of scalar> しか返していませんでした.
これは現在の内部タイプ及び要求された新しいタイプを報告します.

=head2 %s argument is not a HASH or ARRAY element or a subroutine

誤った引数が C<exists> に渡されたときに投げられるこのエラーは, 
"or a subroutine" を適切に含むようになりました. [RT #38955]

=head2 Cannot make the non-overridable builtin %s fatal

C<Fatal> にあるこのエラーは以前は問い合わせにある組み込みの
名前を表示していませんでした(これは %s で出力されるようになります).

=head2 Unrecognized character '%s' in column %d

以前のこのエラーはカラムについて言及していませんでした.

=head2 Offset outside string

これは C<PerlIO::scalar> を使っているファイルハンドルに対する
C<seek> でも生成されるようになりました.

=head2 Invalid escape in the specified encoding in regexp; marked by <-- HERE in m/%s/

新しいエラー, 正規表現コメントの Unicode 文字のエンコーディング処理
RT #40641 の修正の一部として導入.

=head2 Your machine doesn't support dump/undump.

Win32 及び Cygwin において C<dump> を呼び出したときに
より情報を持った致命的なエラーとして発行されます.
(C<dump> の目的はコアダンプを生成してアボートすることで,
これらのプラットフォームではコアダンプは生成されません,
これは静かに終了するよりは役に立つでしょう.)

=head1 内部処理の変更

localされている/代入されているmagic変数へのC<set> magicは
I<コンテナのmagic>のみ起動されるようになります, すなわち,
C<$#array> ではなく C<%ENV> 若しくは C<%SIG> になります.

新しい API マクロ C<newSVpvs()> は C<newSVpvn("ISA", 3)> といった
構築の代わりに使います. 単一の文字列定数を受け取り,
C のコンパイル時にその長さが決定されます.

新しい API 関数 C<Perl_newSV_type()> は次の一般的な慣用句の
より効率的な置き換えとして使えます

    sv = newSV(0);
    sv_upgrade(sv, type);

同じように C<Perl_newSVpvn_flags()> は C<Perl_newSVpv()> と
C<Perl_sv_2mortal()> 若しくは等価な C<Perl_sv_newmortal()> と
C<Perl_sv_setpvn()> の連結として使えます.

二つの新しいマクロ C<mPUSHs()> 及び C<mXPUSHs()> が追加されました,
これらを使うことで mortal SV をスタックに簡単に積めるようになります.
これらはスタックに積まれているけれど mortal 化されていない値に
関連するいくつかのバグを修正するのにも使えるでしょう.

C<Perl_signbit()> 関数が C<NV> の符号テストのために追加されました.
これは有効であればシステムから提供されている物に対応します.

C<Perl_av_reify()>, C<Perl_lex_end()>, C<Perl_mod()>, C<Perl_op_clear()>,
C<Perl_pop_return()>, C<Perl_qerror()>, C<Perl_setdefout()>,
C<Perl_vivify_defelem()> 及び C<Perl_yylex()> は拡張から見えるようになりました.
これは Windows において C<Data::Alias> が動作するために必要でした.

C<Perl_find_runcv()> は perl コアの拡張から見えるようになりました.
これは C<Sub::Current> が Windows で動作するために必要でした.

C<ptr_table*> 関数がスレッドでない perl で提供されるようになりました.
C<Storable> はこれを利用します.

内部で多くの小さなクリーンアップが施されました.
特に C<Perl_sv_upgrade()> は出来るだけ単純化され,
まっすぐのコードパス, 新しい本体の初期化のために複数の
一時変数から代入するのではなく C<memset()> 及び C<memcpy()> を
使うようになりました. これはアリーナ管理コードの単純か及び
重複除去の利点ももたらしました.

コードベースにおける数多くの小さな改善が Coverity 静的コードアナライザ
からの報告で施されました.

C<Perl_gv_stashpv()>, C<Perl_gv_stashpvn()>, C<Perl_gv_stashsv()> 
関数の正しい使い方とドキュメント (最後のパラメータは
真偽値ではなくビットマスクです).

C<PERL_SYS_INIT>, C<PERL_SYS_INIT3> 及び C<PERL_SYS_TERM> マクロは
関数へと変更されました.

C<PERLSYS_TERM> はコンテキストを必要としません.
C<PerlIO_teardown()> はコンテキスト無しに呼ばれます,
そしてこの関数におけるデバッグ出力はそれがインタプリタが
提供されていることを必要とすしてそれは終了時としては
誤った要求であるため無効になりました.

バイナリ互換に影響する全てのコンパイル時のオプションは
グローバル変数 (C<PL_bincompat_options>)へと一緒にグループ化されました.

C<PERL_REVISION>, C<PERL_VERSION> 及び C<PERL_SUBVERSION> の値は
グローバル変数へと戻りました (そして従って共有 perl ライブラリにも
入ります). 加えて C<MULTIPLICITY> においては, perl 実行形式は
インタプリタ構造のサイズ(全体, そしてこのバージョン)を記録するように
なりました. C<PL_bincompat_options> と共にこれは 5.8.10 (及びそれ以降)に
対して共有 perl ライブラリと共にビルドされたときに C<main()> で
共有ライブラリが本当にバイナリ互換かを検証して確認することを可能にします.

シンボリックリファレンスは NUL を埋め込めるようになりました.
新しい公開関数 C<Perl_get_cvn_flags()> をその処理が必要であれば
拡張から使えるようになりました.

=head2 マクロの整理

コアのコード及び F<ext> 内のXSコードのうち CPAN との二重生活でないものでは,
C<PL_na>, C<NEWSV()>, C<Null()>, C<Nullav>, C<Nullcv>,
C<Nullhv>, C<Nullhv> I<etc> 等のマクロを使わないようになりました.
これらは新しいコードでは推奨されておらず, 特に C<PL_na> は
小さなパフォーマンスへの打撃があります.

=head1 新しいテスト

CPAN から更新された多くのモジュールが 新しいテストを組み込みました.
いくつかのコアテストが追加されています:

=over 4

=item ext/DynaLoader/t/DynaLoader.t

C<DynaLoader> モジュールのテスト.

=item t/comp/fold.t

実行時の定数たたみ込みのテスト.

=item t/io/pvbm.t

内部タイプ C<PVBM> 及び C<PVGV> の相互動作に
例外がないことを確認する 5.10.0 から組み込まれたテスト.

=item t/lib/proxy_constant_subs.t

新しい形式の定数関数のテスト.

=item t/op/attrhand.t

C<Attribute::Handlers> のテスト.

=item t/op/dbm.t

C<dbmopen> のテスト.

=item t/op/inccode-tie.t

最初に C<@INC> を tie した後に F<t/op/inccode.t> の
全てのテストを呼び出し.

=item t/op/incfilter.t

C<@INC> のコードリファレンスから帰ってきたソースフィルタのテスト.

=item t/op/kill0.t

RT #30970 のテスト.

=item t/op/qrstack.t

RT #41484 のテスト.

=item t/op/qr.t

C<qr//> 構築子のテスト.

=item t/op/regexp_qr_embed.t

他の正規表現で構築された C<qr//> のテスト.

=item t/op/regexp_qr.t

C<qr//> 構築子のテスト.

=item t/op/rxcode.t

RT #32840 のテスト.

=item t/op/studytied.t

tie されたスカラーにおける C<study> のテスト.

=item t/op/substT.t

C<-T> モードで実行時の C<subst> のテスト.

=item t/op/symbolcache.t

関数若しくはメソッドでなければならないスタッシュエントリにおける
C<undef> 及び C<delete> のテスト.

=item t/op/upgrade.t

C<Perl_sv_upgrade()> のテスト.

=item t/pod/twice.t

C<Pod::Parser> が二度呼ばれたときのテスト.

=item t/run/cloexec.t

ファイルディスクリプタの C<exec> 経由での継承に関するテスト (close-on-exec).

=item t/uni/cache.t

UTF-8 キャッシュコードのテスト.

=item t/uni/chr.t

C<Perl_pp_chr()> がひっくり返らない奇妙なエンコーディングのテスト.

=item t/uni/greek.t

RT #40641 のテスト.

=item t/uni/latin2.t

RT #40641 のテスト.

=item t/uni/overload.t

オーバーロードされた値から Unicode を返すテスト.

=item t/uni/tie.t

tie された変数から Unicode を返すテスト.

=back

=head1 既知の問題

新しいバグはありません.

けれども, 修正されたバグを利用していたプログラムは問題を抱える
かもしれません. また, 5.10.0 で施されているバグ修正の多くは
5.8.x ブランチにはバックポート出来ません, なぜならその適用には
バイナリ非互換を伴う若しくはその変更は長大で組み入れるにはリスクが高い
ためです.

私たちは制限のあるボランティア作業者のみであり,
メンテナンスの労務はますます複雑になっています.
従って今回のリリースが 5.8.x シリーズにおける
最後の大きなリリースとなるでしょう.
5.8.x の今後のリリースは恐らくセキュリティに関する物か
プラットフォームにおけるビルド不具合のみの対応となるでしょう.
従って 5.10.x への統合をまだ始めていないのなら考えるべきでしょう.
他の方法としてはビジネス要件が 5.8.x の継続を必要としているのなら,
ActiveState といった法人からの商用サポートを望むかもしれません.

=head1 プラットホーム固有の問題

=head2 Win32

C<readdir()>, C<cwd()>, C<$^X> 及び C<@INC> は
長い名前が現在のコードページ外だった場合に代用の(短い)ファイル名を
使います (Jan Dubois).

=head3 更新されたモジュール

=over 4

=item *



C<Win32> はバージョン 0.38 へと更新されました.
C<GetOSName> からの 'WinVista' 応答が記述され, Vista における
権限昇格のサポートが C<IsAdminUser> に記述されています.
パス名でのユニコード文字のサポート.
cygwin 及び Win64 互換性の向上.

=item *



C<Win32API> は 0.1001_01 へと更新されました.

=item *



C<killpg()> のサポートが C<MSWin32> で追加されました (Jan Dubois).

=item *



C<File::Spec::Win32> は 3.2701> へと更新されました.

=back

=head2 OS/2

=head3 更新されたモジュール

=over 4

=item *



C<OS2::Process>: Ilya Zakharevich はいくつかの C<Window*> 及び
C<Clipbrd*> 関数の追加及びドキュメント化.

=item *



C<OS2::REXX::DLL>, C<OS2::REXX> は 1.03 へと更新されました.

=back

=head2 VMS

=head3 更新されたモジュール

=over 4

=item *



C<File::Spec::VMS> は 3.2701 へと更新されました.

=item *



C<VMS::XSSymSet> は 1.1. へと更新されました.

=back

=head1 死亡告知

長い間 Perl ハッカーであり, C<Tk> 及び C<Encode> モジュール,
コアにおける F<perlio.c> の作者, そして 5.003_02 pumpking であった
Nick Ing-Simmons は心臓発作により2006年9月25日にこの世を去りました.
彼の死は惜しまれます.

=head1 謝辞

このリリースにおけるいくつかの作業は TPF grant からの資金によります.

Steve Hay はコアモジュールと, そのCPANリリースと, 前のコアリリースとの
違いを調べ, それらをただす最適解を探してくれました.
でももう一度はやりたくないそうです. 今回私にかわってやってくれたことを
とてもうれしく思います.

Paul Fenwick は 18 のボランティアチームのとりまとめをして,
このドキュメントを書いた後に解いてくれました.
特に, Bradley Dean, Eddy Tan そして Vincent Pit は
チームの貢献の半分を提供してくれました.

Andreas KE<ouml>nig 及び Slaven ReziE<263> の
crack Berlin ベースのQAチームは休むことなくスナップショットを
更新し続け, それらの CPAN のほとんどをテストし,
どのモジュールでのレグレッションテストをすべき変更かと特定し,
最初のリリース候補が出されるまでにいくつかの最悪なバグをつぶしてくれました.

他のコアコミッタも変更の多くを提供してくれ,
F<AUTHORS> に上げられている数多くの提供者から送られてきた
パッチを適用してくれました.

そして言うまでもないことですが, Larry Wall に,
彼無しには私たちは Perl をもてませんでした.

=head1 バグ報告

もしバグと思われるものが見つかったら, comp.lang.perl.misc ニュース
グループに最近投稿された記事や http://bugs.perl.org にある perl 
バグデータベースを確認してください. 
Perl ホームページ, http://www.perl.org にも情報はあります.

もしまだ報告されていないバグだと確信したら, そのリリースに含まれている
B<perlbug> プログラムをを実行してください. バグの再現スクリプトを
十分小さく, しかし有効なコードに切りつめることを意識してください. 
バグレポートは C<perl -V> の出力と一緒に perlbug@perl.org に送られ 
Perl porting チームによって解析されます. Perl 5 のバグについては 
http://bugs.perl.org/ で閲覧及び検索することができます.

=head1 関連項目

F<Changes> には完全な変更箇所があります.

F<INSTALL> には Perl をビルドする方法があります.

F<README> には一般的な事項があります.

F<Artistic> 及び F<Copying> には著作権情報があります.

=head1 和訳

 山科 氷魚 (YAMASHINA Hio) <hio@hio.jp>

原典: perl VERSION 5.8.9-RC1.
翻訳日: 2008-11-11.